Иов (Книга Иова) 16:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 16 > Стих 3
Иов (Книга Иова) 16:3
| ← Иов 16:2 | Иов 16:3 (СП) | Иов 16:4 → |
|---|---|---|
слышал я много такого; жалкие утешители все вы!
|
Будет ли конец ветреным словам? и что побудило тебя так отвечать?
|
И я мог бы так же говорить, как вы, если бы душа ваша была на месте души моей; ополчался бы на вас словами и кивал бы на вас головою моею;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Будет ли конецH7093 ветренымH7307 словам?H1697 иH176 чтоH4100 побудилоH4834 тебя такH3588 отвечать?H6030
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֲקֵץ לְדִבְרֵי־רוּחַ אֹו מַה־יַּמְרִיצְךָ כִּי תַעֲנֶה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֲ/קֵ֥ץ |
ha./Ketz | H7093 | HTi/Ncmsa | |
לְ/דִבְרֵי |
le./div.rei- | H1697 | HR/Ncmpc | |
ר֑וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
א֥וֹ |
'o | H176 | HC | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
יַּ֝מְרִֽיצְ/ךָ֗ |
yam.ri.tze./kha | H4834 | HVhi3ms/Sp2ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
תַעֲנֶֽה |
ta.'a.Neh | H6030 | HVqi2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): предположительно «конструктивная» или родительная форма אַו (ʼav); сокращение от אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; желание (и, вероятно, так в Притчах 31:4); отсюда (как альтернатива) или, также если
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H4834 — מָרַץ (mârats, maw-rats'): первоначальный корень; собственно, теснить, т. е. (переносно) быть сильным или жестоким; раздражать
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
- H7093 — קֵץ (qêts, kates): сокращение от קָצַץ (qâtsats) [H7112]; конец; наречно (с предлогом) после
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ветреным словам — Иов 6:26, Иов 8:2, Иов 15:2
- что побудило — Иов 20:3, Иов 32:3-6, От Матфея 22:46, К Титу 1:11, К Титу 2:8
Взаимные ссылки (8): Исход 5:9, Иов 6:25, Иов 11:2, Иов 13:5, Иов 15:3, Иов 18:2, Иов 27:12, К Римлянам 9:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иов; Молчание и речь
- Nave’s: Гонение; Речь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания