Иов (Книга Иова) 15:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 15 > Стих 3
Иов (Книга Иова) 15:3
| ← Иов 15:2 | Иов 15:3 (СП) | Иов 15:4 → |
|---|---|---|
станет ли мудрый отвечать знанием пустым и наполнять чрево свое ветром палящим,
|
оправдываться словами бесполезными и речью, не имеющею никакой силы?
|
Да ты отложил и страх и за малость считаешь речь к Богу.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
оправдыватьсяH3198 словамиH1697 бесполезнымиH5532 и речью,H4405 неH3808 имеющеюH3276 никакой силы?
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֹוכֵחַ בְּדָבָר לֹא יִסְכֹּון וּמִלִּים לֹא־יֹועִיל בָּם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הוֹכֵ֣חַ |
ho.Khe.ach | H3198 | HVha | |
בְּ֭/דָבָר |
Be./da.vor | H1697 | HR/Ncmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִסְכּ֑וֹן |
yis.Kon | H5532 | HVqi3ms | |
וּ֝/מִלִּ֗ים |
u./mi.Lim | H4405 | HC/Ncfpa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יוֹעִ֥יל |
yo.'Il | H3276 | HVhi3ms | |
בָּֽ/ם |
Ba/m | HR/Sp3mp | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): первоначальный корень; быть правым (т. е. правильным); взаимно, спорить; в причинительной форме, решать, оправдывать или обличать
- H3276 — יַעַל (yaʻal, yaw-al'): первоначальный корень; собственно, восходить; переносно, быть ценным (объективно; полезным, субъективно; получать пользу)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4405 — מִלָּה (millâh, mil-law'): от מָלַל (mâlal) [H4448] (мужской род множественного числа, как если бы от מִלֶּה (milleh)); слово; собирательно, речь; переносно, предмет речи
- H5532 — סָכַן (çâkan, saw-kan'): первоначальный корень; быть знакомым с; по смыслу, служить, быть полезным, быть обычным
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- оправдываться — Иов 13:4-5, Иов 16:2-3, Иов 26:1-3, Малахия 3:13-15, От Матфея 12:36-37, К Колоссянам 4:6, 1-е Тимофею 6:4-5
Взаимные ссылки (2): Иов 11:3, К Титу 3:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Молчание и речь
- Nave’s: Гордость
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания