Иов (Книга Иова) 15:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 15 > Стих 23
Иов (Книга Иова) 15:23
| ← Иов 15:22 | Иов 15:23 (СП) | Иов 15:24 → |
|---|---|---|
Он не надеется спастись от тьмы; видит пред собою меч.
|
Он скитается за куском хлеба повсюду; знает, что уже готов, в руках у него день тьмы.
|
Устрашает его нужда и теснота; одолевает его, как царь, приготовившийся к битве,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОнH1931 скитаетсяH5074 за куском хлебаH3899 повсюду;H346 знает,H3045 чтоH3588 уже готов,H3559 в рукахH3027 у него деньH3117 тьмы.H2822
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
נֹדֵד הוּא לַלֶּחֶם אַיֵּה יָדַע ׀ כִּי־נָכֹון בְּיָדֹו יֹום־חֹשֶׁךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
נֹ֘דֵ֤ד |
no.Ded | H5074 | HVqrmsa | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
לַ/לֶּ֣חֶם |
la./Le.chem | H3899 | HRd/Ncbsa | |
אַיֵּ֑ה |
'ai.Yeh | H346 | HTi | |
יָדַ֓ע |
ya.Da' | H3045 | HVqp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
נָכ֖וֹן |
na.Khon | H3559 | HVNrmsa | |
בְּ/יָד֣/וֹ |
be./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
יֽוֹם |
yom- | H3117 | HNcmsc | |
חֹֽשֶׁךְ |
Cho.shekh | H2822 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): расширенная форма от אַי (ʼay) [H335]; где?
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): от חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; тьма; отсюда (буквально) тьма; образно: бедствие, гибель, смерть, неведение, скорбь, нечестие
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): первоначальный корень; собственно, быть прямо стоящим (то есть стоять перпендикулярно); отсюда (в причинительной форме) устанавливать, в самых разнообразных употреблениях, как буквально (утверждать, закреплять, приготовлять, применять), так и образно (назначать, делать твердым, надлежащим или благополучным)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
- H5074 — נָדַד (nâdad, naw-dad'): первичный корень; собственно, колебаться из стороны в сторону (редко — взмахивать вверх и вниз); переносно: скитаться, бежать или (в причинительной форме) прогонять
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- день тьмы — Иов 18:5-6, Иов 18:12, Иов 18:18, Екклесиаст 11:8, Иоиль 2:2, Амос 5:20, Софония 1:15, К Евреям 10:27
- скитается — Бытие 4:12, Иов 30:3-4, Псалтирь 58:16, Псалтирь 108:10, Плач Иеремии 5:6, Плач Иеремии 5:9, К Евреям 11:37-38
Взаимные ссылки (2): Иов 9:4, Псалтирь 36:25
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Изобилие и нужда
- Nave’s: Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания