Иов (Книга Иова) 13:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 13 > Стих 1
Иов (Книга Иова) 13:1
| ← Иов 12:25 | Иов 13:1 (СП) | Иов 13:2 → |
|---|---|---|
ощупью ходят они во тьме без света и шатаются, как пьяные.
|
Вот, все это видело око мое, слышало ухо мое и заметило для себя.
|
Сколько знаете вы, знаю и я: не ниже я вас.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Вот,H2005 всеH3605 это виделоH7200 окоH5869 мое, слышалоH8085 ухоH241 мое и заметилоH995 для себя.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֶן־כֹּל רָאֲתָה עֵינִי שָׁמְעָה אָזְנִי וַתָּבֶן לָהּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֶן |
hen- | H2005 | HTj | |
כֹּ֭ל |
kol | H3605 | HNcmsa | |
רָאֲתָ֣ה |
ra.'a.Tah | H7200 | HVqp3fs | |
עֵינִ֑/י |
'ei.N/i | H5869 | HNcbsc/Sp1cs | |
שָֽׁמְעָ֥ה |
sha.me.'Ah | H8085 | HVqp3fs | |
אָ֝זְנִ֗/י |
'a.ze.N/i | H241 | HNcfsc/Sp1cs | |
וַ/תָּ֥בֶן |
va./Ta.ven | H995 | HC/Vqw3fs | |
לָֽ/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): от אָזַן (ʼâzan) [H238]; ширина, т. е. (конкретно) ухо (по своей форме у человека)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): первообразный корень; мысленно отделять (или различать), то есть (вообще) разуметь
- H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ухо — Иов 4:12, Иов 5:27, Иов 8:8-10, Иов 15:17-18, Псалтирь 77:3-4, 1-е Иоанна 1:3
- Вот — Иов 5:9-16, Иов 12:9-25, Иов 42:3-6
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: УХО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания