Иов (Книга Иова) 10:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 10 > Стих 1
Иов (Книга Иова) 10:1
| ← Иов 9:35 | Иов 10:1 (СП) | Иов 10:2 → |
|---|---|---|
и тогда я буду говорить и не убоюсь Его, ибо я не таков сам в себе.
|
Опротивела душе моей жизнь моя; предамся печали моей; буду говорить в горести души моей.
|
Скажу Богу: не обвиняй меня; объяви мне, за что Ты со мною борешься?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОпротивелаH5354 душеH5315 моей жизньH2416 моя; предамсяH5800 печалиH7879 моей; буду говоритьH1696 в горестиH4751 душиH5315 моей.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
נָקְטָה נַפְשִׁי בְּחַיָּי אֶעֶזְבָה עָלַי שִׂיחִי אֲדַבְּרָה בְּמַר נַפְשִׁי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
נָֽקְטָ֥ה |
na.ke.Tah | H5354 | HVNp3fs | |
נַפְשִׁ֗/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
בְּ/חַ֫יָּ֥/י |
be./Chai.Ya/i | H2416 | HR/Ncmpc/Sp1cs | |
אֶֽעֶזְבָ֣ה |
'e.'ez.Vah | H5800 | HVqh1cs | |
עָלַ֣/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | — |
שִׂיחִ֑/י |
si.Ch/i | H7879 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֲ֝דַבְּרָה֗ |
'a.da.be.rah | H1696 | HVph1cs | |
בְּ/מַ֣ר |
be./Mar | H4751 | HR/Aamsc | |
נַפְשִֽׁ/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H4751 — מַר (mar, mar): или (женский род) מָרָה (mârâh); от מָרַר (mârar) [H4843]; горький (буквально или образно); также (как существительное) горечь или (наречно) горько
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5354 — נָקַט (nâqaṭ, naw-kat'): первоначальный корень; испытывать отвращение
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): первичный корень; оставлять, то есть покидать, допускать и т. п.
- H7879 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): от שִׂיחַ (sîyach) [H7878]; размышление; по смыслу, изречение
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- предамся печали моей — Иов 7:11, Иов 19:4, Иов 21:2-4
- буду говорить — Иов 6:2-4, Иов 6:26, Иов 7:11, Иов 10:15-16, Иов 16:6-16, Псалтирь 31:3-5, Исаия 38:15, Исаия 38:17
- душе моей — Числа 11:15, 3-я Царств 19:4, Иов 3:20-23, Иов 5:15-16, Иов 5:20, Иов 6:8-9, Иов 9:21, Иов 14:13, Иона 4:3, Иона 4:8
Взаимные ссылки (15): 1-я Царств 1:10, 1-я Царств 1:16, 4-я Царств 4:27, Иов 3:10, Иов 7:16, Иов 13:13, Иов 16:7, Иов 21:4, Иов 21:25, Иов 23:2, Псалтирь 6:7, Псалтирь 101:5, Притчи 14:10, Екклесиаст 7:14, Иеремия 4:31
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Бодрость—уныние; ДОВОЛЬСТВО—НЕДОВОЛЬСТВО; Надежда — отчаяние
- Nave’s: СМЕРТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания