Иеремия (Книга пророка Иеремии) 9:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 9 > Стих 6
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 9:6
| ← Иеремия 9:5 | Иеремия 9:6 (СП) | Иеремия 9:7 → |
|---|---|---|
Каждый обманывает своего друга, и правды не говорят: приучили язык свой говорить ложь, лукавствуют до усталости.
|
Ты живешь среди коварства; по коварству они отрекаются знать Меня, говорит Господь.
|
Посему так говорит Господь Саваоф: вот, Я расплавлю и испытаю их; ибо как иначе Мне поступать со дщерью народа Моего?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Ты живешьH3427 средиH8432 коварства;H4820 по коварствуH4820 они отрекаютсяH3985 знатьH3045 Меня, говоритH5002 Господь.H3068
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שִׁבְתְּךָ בְּתֹוךְ מִרְמָה בְּמִרְמָה מֵאֲנוּ דַעַת־אֹותִי נְאֻם־יְהוָה׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שִׁבְתְּ/ךָ֖ |
shiv.te./Kha | H3427 | HVqc/Sp2ms | |
בְּ/ת֣וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
מִרְמָ֑ה |
mir.Mah | H4820 | HNcfsa | |
בְּ/מִרְמָ֛ה |
be./mir.Mah | H4820 | HR/Ncfsa | |
מֵאֲנ֥וּ |
me.'a.Nu | H3985 | HVpp3cp | |
דַֽעַת |
da.'at- | H3045 | HVqc | |
אוֹתִ֖/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): первоначальный корень; отказаться
- H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): от רָמָה (râmâh) [H7411] в смысле обманывать; коварство
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- живешь — Псалтирь 119:2-6, Иеремия 11:19, Иеремия 18:18, Иеремия 20:10
- отрекаются — Иов 21:14-15, Притчи 1:24, Притчи 1:29, Иеремия 13:10, Осия 4:6, От Иоанна 3:19-20, К Римлянам 1:28, 1-е Коринфянам 15:34
Взаимные ссылки (11): Исход 7:14, Исход 16:28, Псалтирь 9:28, Псалтирь 94:10, Псалтирь 119:5, Иеремия 8:5, Иезекииль 5:6, Осия 5:4, Осия 6:7, От Иоанна 7:28, 2-е Фессалоникийцам 1:8
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Страдания, обращаемые во благо; Коварство; Пророки
- Nave’s: Слепота; Коварство; Нечестность; Ложь; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания