Иеремия (Книга пророка Иеремии) 9:1
Библия > Иеремия > Глава 9 > Стих 1
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 9:1
| ← Иеремия 8:22 | Иеремия 9:1 (СП) | Иеремия 9:2 → |
|---|---|---|
Разве нет бальзама в Галааде? разве нет там врача? Отчего же нет исцеления дщери народа моего?
|
О, кто даст голове моей воду и глазам моим — источник слез! я плакал бы день и ночь о пораженных дщери народа моего.
|
О, кто дал бы мне в пустыне пристанище путников! оставил бы я народ мой и ушел бы от них: ибо все они прелюбодеи, скопище вероломных.
|
Текст стиха
О, ктоH4310 дастH5414 головеH7218 моей водуH4325 и глазамH5869 моим — источникH4726 слез!H1832 я плакалH1058 бы деньH3119 и ночьH3915 о пораженныхH2491 дщериH1323 народаH5971 моего.
מִי־יִתֵּן רֹאשִׁי מַיִם וְעֵינִי מְקֹור דִּמְעָה וְאֶבְכֶּה יֹומָם וָלַיְלָה אֵת חַלְלֵי בַת־עַמִּי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | |
יִתֵּ֤ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
רֹאשִׁ/י֙ |
ro.Sh/i | H7218 | HNcmsc/Sp1cs | |
מַ֔יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
וְ/עֵינִ֖/י |
ve./'ei.N/i | H5869 | HC/Ncbsc/Sp1cs | |
מְק֣וֹר |
me.Kor | H4726 | HNcmsc | |
דִּמְעָ֑ה |
dim.'Ah | H1832 | HNcfsa | |
וְ/אֶבְכֶּה֙ |
ve./'ev.Keh | H1058 | HC/Vqh1cs | |
יוֹמָ֣ם |
yo.Mam | H3119 | HD | |
וָ/לַ֔יְלָה |
va./Lay.lah | H3915 | HC/Ncmsa | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
חַֽלְלֵ֥י |
cha.Lei | H2491 | HAampc | |
בַת |
vat- | H1323 | HNcfsc | |
עַמִּֽ/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs |
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): первоначальный корень; плакать; вообще сетовать
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H1832 — דִּמְעָה (dimʻâh, dim-aw'): женский род от דֶּמַע (demaʻ) [H1831]; слеза
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): от חָלַל (châlal) [H2490]; пораженный (особенно смертельно); в переносном смысле оскверненный
- H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): от יוֹם (yôwm) [H3117]; днем
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): или (Исаия 21:11) לֵיל (lêyl); также לַיְלָה (laylâh); от того же, что и לוּל (lûwl) [H3883]; собственно, поворот (света вспять), т. е. ночь; переносно, бедствие
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H4726 — מָקוֹר (mâqôwr, maw-kore'): или מָקֹר (mâqôr); от קוּר (qûwr) [H6979]; собственно, выкопанное, т. е. источник (воды, даже при естественном течении; также слез, крови (эвфемистически — женских половых органов); образно — счастья, мудрости, потомства)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- дщери — Иеремия 6:26, Иеремия 8:21-22
- плакал бы — Псалтирь 41:4
Взаимные ссылки (37): 1-я Царств 7:6, 1-я Царств 15:11, 1-я Царств 15:35, 2-я Царств 1:12, 2-я Царств 11:14, 4-я Царств 8:11, 4-я Царств 22:19, Ездра 10:1, Есфирь 8:6, Исаия 59:11, Иеремия 4:11, Иеремия 8:4, Иеремия 9:18, Иеремия 10:19, Иеремия 17:16, Иеремия 23:9, Иеремия 30:15, Иеремия 45:3, Плач Иеремии 1:2, Плач Иеремии 1:16, Иезекииль 6:11, Иезекииль 12:2, Иезекииль 19:1, Иезекииль 24:16, Даниил 10:2, Михей 1:8, От Матфея 18:31, От Луки 6:21, От Луки 19:41, От Иоанна 11:35, Деяния 20:19, К Римлянам 9:2, К Римлянам 12:15, 1-е Коринфянам 13:6, 2-е Коринфянам 12:21, 1-е Фессалоникийцам 2:9, 2-е Петра 2:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Усердие — равнодушие; Слезы
- Torrey’s: Сострадание и сочувствие; Суды; Пророки
- Nave’s: Церковь; Иеремия; Патриотизм; Плач; Нечестивые (люди); РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания