Иеремия (Книга пророка Иеремии) 8:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 8 > Стих 21
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 8:21
| ← Иеремия 8:20 | Иеремия 8:21 (СП) | Иеремия 8:22 → |
|---|---|---|
Прошла жатва, кончилось лето, а мы не спасены.
|
О сокрушении дщери народа моего я сокрушаюсь, хожу мрачен, ужас объял меня.
|
Разве нет бальзама в Галааде? разве нет там врача? Отчего же нет исцеления дщери народа моего?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОH5921 сокрушенииH7667 дщериH1323 народаH5971 моего я сокрушаюсь,H7665 хожуH6937 мрачен, ужасH8047 объялH2388 меня.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עַל־שֶׁבֶר בַּת־עַמִּי הָשְׁבָּרְתִּי קָדַרְתִּי שַׁמָּה הֶחֱזִקָתְנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שֶׁ֥בֶר |
She.ver | H7667 | HNcmsc | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
עַמִּ֖/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
הָשְׁבָּ֑רְתִּי |
ha.she.Ba.re.ti | H7665 | HVHp1cs | |
קָדַ֕רְתִּי |
ka.Dar.ti | H6937 | HVqp1cs | |
שַׁמָּ֖ה |
sha.Mah | H8047 | HNcfsa | |
הֶחֱזִקָֽתְ/נִי |
he.che.zi.Ka.te./ni | H2388 | HVhp3fs/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6937 — קָדַר (qâdar, kaw-dar'): первоначальный корень; быть темным, то есть мрачным; по смыслу — сетовать (во вретище или нечистых одеждах)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): первоначальный корень; сокрушать (буквально или образно)
- H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): или שֵׁבֶר (shêber); от שָׁבַר (shâbar) [H7665]; перелом, образно — разрушение; в частности, толкование (сна)
- H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): от שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; опустошение; в переносном смысле, ужас
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- я сокрушаюсь — Иоиль 2:6, Наум 2:10
- сокрушении — Неемия 2:3, Псалтирь 136:3-6, Иеремия 4:19, Иеремия 9:1, Иеремия 14:17, Иеремия 17:16, От Луки 19:41, К Римлянам 9:1-3
Взаимные ссылки (5): Исаия 1:6, Иеремия 6:26, Иеремия 8:4, Иеремия 10:19, Иеремия 14:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЧЕРНОТА; Усердие — равнодушие
- Nave’s: Отступники; Церковь; Нераскаянность; Иеремия; Патриотизм; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания