Иеремия (Книга пророка Иеремии) 51:25

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 51 > Стих 25

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 51:25


← Иеремия 51:24 Иеремия 51:25 (СП) Иеремия 51:26 →
И воздам Вавилону и всем жителям Халдеи за все то зло, какое они делали на Сионе в глазах ваших, говорит Господь.
Вот, Я — на тебя, гора губительная, говорит Господь, разоряющая всю землю, и простру на тебя руку Мою, и низрину тебя со скал, и сделаю тебя горою обгорелою.
И не возьмут из тебя камня для углов и камня для основания, но вечно будешь запустением, говорит Господь.

Текст стиха

СП

Вот,H2005 Я — наH413 тебя, гораH2022 губительная,H4889 говоритH5002 Господь,H3068 разоряющаяH7843 всюH3605 землю,H776 и проструH5186 наH5921 тебя рукуH3027 Мою, и низринуH1556 тебя соH4480 скал,H5553 и сделаюH5414 тебя гороюH2022 обгорелою.H8316


Еврейский оригинал

הִנְנִי אֵלֶיךָ הַר הַמַּשְׁחִית נְאֻם־יְהוָה הַמַּשְׁחִית אֶת־כָּל־הָאָרֶץ וְנָטִיתִי אֶת־יָדִי עָלֶיךָ וְגִלְגַּלְתִּיךָ מִן־הַסְּלָעִים וּנְתַתִּיךָ לְהַר שְׂרֵפָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
הִנְ/נִ֨י
hi./Ni H2005 HTm/Sp1cs
אֵלֶ֜י/ךָ
'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms
הַ֤ר
har H2022 HNcmsc
הַ/מַּשְׁחִית֙
ha./mash.Chit H4889 HTd/Ncmsa
נְאֻם
ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
הַ/מַּשְׁחִ֖ית
ha./mash.Chit H7843 HTd/Vhrmsa
אֶת
'et- H853 HTo —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הָ/אָ֑רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וְ/נָטִ֨יתִי
ve./na.Ti.ti H5186 HC/Vqq1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
יָדִ֜/י
ya.D/i H3027 HNcbsc/Sp1cs
עָלֶ֗י/ךָ
'a.Lei./kha H5921 HR/Sp2ms
וְ/גִלְגַּלְתִּ֨י/ךָ֙
ve./gil.gal.Ti./kha H1556 HC/Vlq1cs/Sp2ms
מִן
min- H4480 HR
הַ/סְּלָעִ֔ים
ha./se.la.'Im H5553 HTd/Ncmpa
וּ/נְתַתִּ֖י/ךָ
u./ne.ta.Ti./kha H5414 HC/Vqq1cs/Sp2ms
לְ/הַ֥ר
le./Har H2022 HR/Ncmsc
שְׂרֵפָֽה
se.re.Fah H8316 HNcfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H1556 — גָּלַל (gâlal, gaw-lal'): первоначальный корень; катить (буквально или образно)
  • H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
  • H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H4889 — מַשְׁחִית (mashchîyth, mash-kheeth'): от שָׁחַת (shâchath) [H7843]; губительный, т. е. (как существительное) погибель, буквально (в особенности ловушка) или переносно (разрушение)
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): первоначальный корень; простирать или распространять; подразумевается: отклонять (в том числе нравственно); употребляется в весьма разнообразных значениях
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): от неупотребительного корня, означающего быть высоким; скала, буквально или образно (твердыня)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): первоначальный корень; портиться, т. е. (в причинительной форме) губить (буквально или образно)
  • H8316 — שְׂרֵפָה (sᵉrêphâh, ser-ay-faw'): от שָׂרַף (sâraph) [H8313]; сожжение

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 51 › Стих 25