Иеремия (Книга пророка Иеремии) 48:33
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 48 > Стих 33
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 48:33
| ← Иеремия 48:32 | Иеремия 48:33 (СП) | Иеремия 48:34 → |
|---|---|---|
Буду плакать о тебе, виноградник Севамский, плачем Иазера; отрасли твои простирались за море, достигали до озера Иазера; опустошитель напал на летние плоды твои и на зрелый виноград.
|
Радость и веселье отнято от Кармила и от земли Моава. Я положу конец вину в точилах; не будут более топтать в них с песнями; крик брани будет, а не крик радости.
|
От вопля Есевона до Елеалы и до Иаацы они поднимут голос свой от Сигора до Оронаима, до третьей Эглы, ибо и воды Нимрима иссякнут.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
РадостьH8057 и весельеH1524 отнятоH622 от КармилаH3759 и от землиH776 Моава.H4124 Я положуH7673 конец винуH3196 в точилах;H3342 неH3808 будут более топтатьH1869 в них с песнями;H1959 крикH1959 брани будет, а неH3808 крикH1959 радости.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְנֶאֶסְפָה שִׂמְחָה וָגִיל מִכַּרְמֶל וּמֵאֶרֶץ מֹואָב וְיַיִן מִיקָבִים הִשְׁבַּתִּי לֹא־יִדְרֹךְ הֵידָד הֵידָד לֹא הֵידָד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/נֶאֶסְפָ֨ה |
ve./ne.'es.Fah | H622 | HC/VNp3fs | |
שִׂמְחָ֥ה |
sim.Chah | H8057 | HNcfsa | |
וָ/גִ֛יל |
va./Gil | H1524 | HC/Ncmsa | |
מִ/כַּרְמֶ֖ל |
mi./kar.Mel | H3759 | HR/Ncmsa | |
וּ/מֵ/אֶ֣רֶץ |
u./me./'E.retz | H776 | HC/R/Ncbsc | |
מוֹאָ֑ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
וְ/יַ֨יִן֙ |
ve./Ya.yin | H3196 | HC/Ncmsa | |
מִ/יקָבִ֣ים |
mi./ka.Vim | H3342 | HR/Ncmpa | |
הִשְׁבַּ֔תִּי |
hish.Ba.ti | H7673 | HVhp1cs | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִדְרֹ֣ךְ |
yid.Rokh | H1869 | HVqi3ms | |
הֵידָ֔ד |
hei.Dad | H1959 | HNcmsa | |
הֵידָ֖ד |
hei.Dad | H1959 | HNcmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
הֵידָֽד |
hei.Dad | H1959 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): первоначальный корень; собирать для всякой цели; поэтому, получать, отнимать, т. е. удалять (уничтожать, оставлять, помещать, восстанавливать и т. д.)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1524 — גִּיל (gîyl, gheel): от גִּיל (gîyl) [H1523]; круговращение (времени, то есть века); также радость
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): первичный корень; топтать; по смыслу — ходить; также натягивать лук (наступая на него при сгибании)
- H1959 — הֵידָד (hêydâd, hay-dawd'): от неупотребительного корня (означающего кричать); крик
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): от неупотребительного корня, означающего пениться; вино (как перебродившее); по смыслу, опьянение
- H3342 — יֶקֶב (yeqeb, yeh'-keb): от неупотребительного корня со значением выкапывать; чан (как выдолбленный); в частности, точило (нижнее, в которое стекает сок; или верхнее, в котором давят виноград)
- H3759 — כַּרְמֶל (karmel, kar-mel'): от כֶּרֶם (kerem) [H3754]; возделанное поле (сад, плодовый сад, виноградник или парк); подразумевается: садовые плоды
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): от удлиненной формы предлога м- и אָב (ʼâb) [H1]; от отца (матери); Моав, сын Лота, рожденный от кровосмешения; также его земля и потомки
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): первоначальный корень; покоиться, т. е. прекращать деятельность; употребляется во многих подразумеваемых отношениях (каузативных, образных или особых)
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): от שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; радость или веселие (религиозное или праздничное)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- положу конец вину — Исаия 5:10, Исаия 7:23, Исаия 16:10, Иоиль 1:5, Иоиль 1:12-13, Аггей 2:16
- Радость — Исаия 9:3, Исаия 16:9, Исаия 24:7-12, Исаия 32:9-14, Иеремия 25:9-10, Иоиль 1:12, Иоиль 1:16, Откровение 18:22-23
Взаимные ссылки (6): Псалтирь 4:8, Псалтирь 64:14, Исаия 24:11, Иеремия 25:30, Иоиль 1:10, Амос 5:17
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания