Иеремия (Книга пророка Иеремии) 48:28
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 48 > Стих 28
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 48:28
| ← Иеремия 48:27 | Иеремия 48:28 (СП) | Иеремия 48:29 → |
|---|---|---|
Не был ли в посмеянии у тебя Израиль? разве он между ворами был пойман, что ты, бывало, лишь только заговоришь о нем, качаешь головою?
|
Оставьте города и живите на скалах, жители Моава, и будьте как голуби, которые делают гнезда во входе в пещеру.
|
Слыхали мы о гордости Моава, гордости чрезмерной, о его высокомерии и его надменности, и кичливости его и превозношении сердца его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОставьтеH5800 городаH5892 и живитеH7931 на скалах,H5553 жителиH3427 Моава,H4124 и будьтеH1961 как голуби,H3123 которые делаютH7077 гнезда во входеH5676 H6310 в пещеру.H6354
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עִזְבוּ עָרִים וְשִׁכְנוּ בַּסֶּלַע יֹשְׁבֵי מֹואָב וִהְיוּ כְיֹונָה תְּקַנֵּן בְּעֶבְרֵי פִי־פָחַת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עִזְב֤וּ |
'iz.Vu | H5800 | HVqv2mp | |
עָרִים֙ |
'a.Rim | H5892 | HNcfpa | |
וְ/שִׁכְנ֣וּ |
ve./shikh.Nu | H7931 | HC/Vqv2mp | |
בַּ/סֶּ֔לַע |
ba./Se.la' | H5553 | HRd/Ncmsa | |
יֹשְׁבֵ֖י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
מוֹאָ֑ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
וִֽ/הְי֣וּ |
vi/h.Yu | H1961 | HC/Vqv2mp | |
כְ/יוֹנָ֔ה |
khe./yo.Nah | H3123 | HR/Ncfsa | |
תְּקַנֵּ֖ן |
te.ka.Nen | H7077 | HVpi3fs | |
בְּ/עֶבְרֵ֥י |
be./'ev.Rei | H5676 | HR/Ncmpc | |
פִי |
fi- | H6310 | HNcmsc | |
פָֽחַת |
Fa.chat | H6354 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): вероятно от того же, что יַיִן (yayin) [H3196]; голубь (по-видимому, по теплоте их спаривания)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): от удлиненной формы предлога м- и אָב (ʼâb) [H1]; от отца (матери); Моав, сын Лота, рожденный от кровосмешения; также его земля и потомки
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): от неупотребительного корня, означающего быть высоким; скала, буквально или образно (твердыня)
- H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): от עָבַר (ʻâbar) [H5674]; собственно, область по ту сторону; но употребляется только наречно (с предлогом или без него) по другую сторону (особенно Иордана; обычно — к востоку)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): первичный корень; оставлять, то есть покидать, допускать и т. п.
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H6354 — פַּחַת (pachath, pakh'-ath): вероятно от неупотребительного корня, по-видимому означающего копать; яма, особенно для ловли животных
- H7077 — קָנַן (qânan, kaw-nan'): первоначальный корень; воздвигать; но употребляется только как отыменное от קֵן (qên) [H7064]; гнездиться, т. е. строить или занимать гнездо
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): первоначальный корень (по-видимому, родственный (вследствие переноса) שָׁכַב (shâkab) [H7901] по идее ночлега; сравни סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); жить или постоянно пребывать (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Оставьте — Судьи 6:2, 1-я Царств 13:6, Исаия 2:19, Иеремия 48:9, Авдий 1:3-4
- как — Псалтирь 54:7-8, Иеремия 49:16
Взаимные ссылки (4): Левит 14:22, Исаия 42:11, Иеремия 22:23, Иеремия 49:8
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Птицы; ГОЛУБЬ; СКАЛЫ
- Nave’s: Голубь, горлица; ВОЙНА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания