Иеремия (Книга пророка Иеремии) 48:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 48 > Стих 23
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 48:23
| ← Иеремия 48:22 | Иеремия 48:23 (СП) | Иеремия 48:24 → |
|---|---|---|
и на Дивон и на Нево, и на Бет-Дивлафаим,
|
и на Кариафаим и на Бет-Гамул, и на Бет-Маон,
|
и на Кериоф, и на Восор, и на все города земли Моавитской, дальние и ближние.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и наH5921 КариафаимH7156 и наH5921 Бет-Гамул,H1014 и наH5921 Бет-Маон,H1010
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְעַל קִרְיָתַיִם וְעַל־בֵּית גָּמוּל וְעַל־בֵּית מְעֹון׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַ֧ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
קִרְיָתַ֛יִם |
kir.ya.Ta.yim | H7156 | HNp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
בֵּ֥ית גָּמ֖וּל |
beit ga.Mul | H1014 | HNp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
בֵּ֥ית מְעֽוֹן |
beit me.'on | H1010 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1010 — בֵּית בַּעַל מְעוֹן (Bêyth Baʻal Mᵉʻôwn, bayth bah'-al me-own'): от בַּיִת [H1004], בַּעַל [H1168] и מָעוֹן [H4583]; дом Ваала жилища (по-видимому, с перестановкой слов); или (сокращенно) בֵּית מְעוֹן; дом жилища (Ваала); Беф-Ваал-Меон, местность в Палестине
- H1014 — בֵּית גָּמוּל (Bêyth Gâmûwl, bayth gaw-mool'): от בַּיִת (bayith) [H1004] и страдательного причастия גְּמוּל (gᵉmûwl) [H1576]; дом отнятого от груди; Бет-Гамул, местность к востоку от Иордана
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7156 — קִרְיָתַיִם (Qiryâthayim, keer-yaw-thah'-yim): двойственное число от קִרְיָה (qiryâh) [H7151]; двойной город; Кириафаим, название двух мест в Палестине
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Бет-Маон — Числа 32:38, Иисус Навин 13:17
- Кариафаим — Бытие 14:5, Иисус Навин 13:19, Иеремия 48:1
Взаимные ссылки (2): Исаия 15:2, Иезекииль 25:9
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Колено Гадово; Моавитяне
- Nave’s: Ваал-Меон; Беф-Ваал-Меон; Бет-Гамул; Кириафаим
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания