Иеремия (Книга пророка Иеремии) 48:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 48 > Стих 13
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 48:13
| ← Иеремия 48:12 | Иеремия 48:13 (СП) | Иеремия 48:14 → |
|---|---|---|
Посему вот, приходят дни, говорит Господь, когда Я пришлю к нему переливателей, которые перельют его и опорожнят сосуды его, и разобьют кувшины его.
|
И постыжен будет Моав ради Хамоса, как дом Израилев постыжен был ради Вефиля, надежды своей.
|
Как вы говорите: «мы люди храбрые и крепкие для войны»?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И постыженH954 будет МоавH4124 ради Хамоса,H3645 какH834 домH1004 ИзраилевH3478 постыженH954 был ради Вефиля,H1008 надеждыH4009 своей.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּבֹשׁ מֹואָב מִכְּמֹושׁ כַּאֲשֶׁר־בֹּשׁוּ בֵּית יִשְׂרָאֵל מִבֵּית אֵל מִבְטֶחָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/בֹ֥שׁ |
u./Vosh | H954 | HC/Vqq3ms | |
מוֹאָ֖ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
מִ/כְּמ֑וֹשׁ |
mi./ke.Mo.osh | H3645 | HR/Np | |
כַּ/אֲשֶׁר |
ka./'a.Sher- | H834 | HR/Tr | |
בֹּ֨שׁוּ֙ |
bo.shu | H954 | HVqp3cp | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
מִ/בֵּ֥ית אֵ֖ל |
mi./Beit 'el | H1008 | HR/Np | |
מִבְטֶחָֽ/ם |
miv.te.Cha/m | H4009 | HNcmsc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): первоначальный корень; собственно, бледнеть, т. е. по смыслу стыдиться; также (по смыслу) разочаровываться или медлить
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): от בַּיִת [H1004] и אֵל [H410]; дом Божий; Вефиль, местность в Палестине
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3645 — כְּמוֹשׁ (Kᵉmôwsh, kem-oshe'): или (Иеремия 48:7) כְּמִישׁ (Kᵉmîysh); от неупотребляемого корня, означающего покорять; могущественный; Хамос, бог Моавитян
- H4009 — מִבְטָח (mibṭâch, mib-tawkh'): от בָּטַח (bâṭach) [H982]; собственно, убежище, т. е. (объективно) безопасность или (субъективно) уверенность
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): от удлиненной формы предлога м- и אָב (ʼâb) [H1]; от отца (матери); Моав, сын Лота, рожденный от кровосмешения; также его земля и потомки
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как дом Израилев — 3-я Царств 12:28-29, Осия 8:5-6, Осия 10:5-6, Осия 10:14-15, Амос 5:5-6
- постыжен — Судьи 11:24, 1-я Царств 5:3-7, 3-я Царств 11:7, 3-я Царств 18:26-29, 3-я Царств 18:40, Исаия 2:20, Исаия 16:12, Исаия 45:16, Исаия 45:20, Исаия 46:1-2, Иеремия 48:7, Иеремия 48:39, Иеремия 48:46
Взаимные ссылки (2): Числа 21:29, 4-я Царств 23:13
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: УПОВАНИЕ
- Nave’s: Вефиль; Телец; Хамос; ИДОЛОПОКЛОНСТВО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания