Иеремия (Книга пророка Иеремии) 48:1
Библия > Иеремия > Глава 48 > Стих 1
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 48:1
| ← Иеремия 47:7 | Иеремия 48:1 (СП) | Иеремия 48:2 → |
|---|---|---|
Но как тебе успокоиться, когда Господь дал повеление против Аскалона и против берега морского? туда Он направил его.
|
О Моаве так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: горе Нево! он опустошен; Кариафаим посрамлен и взят; Мизгав посрамлен и сокрушен.
|
Нет более славы Моава; в Есевоне замышляют против него зло: «пойдем, истребим его из числа народов». И ты, Мадмена, погибнешь; меч следует за тобою.
|
Текст стиха
О МоавеH4124 такH3541 говоритH559 ГосподьH3068 Саваоф,H6635 БогH430 Израилев:H3478 гореH1945 Нево!H5015 он опустошен;H7703 КариафаимH3001 H7156 посрамлен и взят;H3920 МизгавH4869 посрамленH3001 и сокрушен.H2865
לְמֹואָב כֹּה־אָמַר יְהוָה צְבָאֹות אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הֹוי אֶל־נְבֹו כִּי שֻׁדָּדָה הֹבִישָׁה נִלְכְּדָה קִרְיָתָיִם הֹבִישָׁה הַמִּשְׂגָּב וָחָתָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לְ/מוֹאָ֡ב |
le./mo.'Av | H4124 | HR/Np | |
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַר֩ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֜וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
ה֤וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
נְבוֹ֙ |
ne.Vo | H5015 | HNp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
שֻׁדָּ֔דָה |
shu.Da.dah | H7703 | HVPp3fs | |
הֹבִ֥ישָׁה |
ho.Vi.shah | H3001 | HVhp3fs | |
נִלְכְּדָ֖ה |
nil.ke.Dah | H3920 | HVNp3fs | |
קִרְיָתָ֑יִם |
kir.ya.Ta.yim | H7156 | HNp | |
הֹבִ֥ישָׁה |
ho.Vi.shah | H3001 | HVhp3fs | |
הַ/מִּשְׂגָּ֖ב |
ha./mis.Gav | H4869 | HTd/Ncmsa | |
וָ/חָֽתָּה |
va./Cha.tah | H2865 | HC/Vqp3fs |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): удлиненная форма слова הוֹ (хо) [H1930] (родственного слову אוֹי (ой) [H188]); горе!
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): первоначальный корень; собственно, повергать; затем, сокрушать, либо буквально насилием, либо образно смятением и страхом
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): первоначальный корень; стыдиться, приходить в замешательство или разочаровываться; также (при недостатке) иссыхать (как вода) или увядать (как зелень)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): первичный корень; ловить (сетью, ловушкой или ямой); вообще, захватывать или занимать; также избирать (по жребию); переносно, сцепляться
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): от удлиненной формы предлога м- и אָב (ʼâb) [H1]; от отца (матери); Моав, сын Лота, рожденный от кровосмешения; также его земля и потомки
- H4869 — מִשְׂגָּב (misgâb, mis-gawb'): от שָׂגַב (sâgab) [H7682]; собственно, утес (или другое высокое либо недоступное место); отвлеченно, высота; переносно, убежище; защита, высокая крепость (башня), убежище, Мисгав, место в Моаве
- H5015 — נְבוֹ (Nᵉbôw, neb-o'): вероятно, иностранного происхождения; Нево, имя вавилонского божества, также горы в Моаве и места в Палестине
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
- H7156 — קִרְיָתַיִם (Qiryâthayim, keer-yaw-thah'-yim): двойственное число от קִרְיָה (qiryâh) [H7151]; двойной город; Кириафаим, название двух мест в Палестине
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): первоначальный корень; собственно, быть крепким, т. е. (образно) сильным (в страдательном значении — неприступным); по смыслу — опустошать
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылки
- Моаве — Бытие 19:37, Числа 24:17, 2-я Паралипоменон 20:10, Исаия 15:1, Исаия 16:14, Исаия 25:10, Исаия 27:3, Иеремия 9:26, Иеремия 25:21, Иеремия 27:3, Иезекииль 25:8-11, Амос 2:1-2, Софония 2:8-11
- Нево — Числа 32:3, Числа 32:37-38, Числа 33:47, Исаия 15:2, Иеремия 48:22-23
Взаимные ссылки (9): Бытие 14:5, Ездра 2:29, Неемия 13:1, Исаия 46:1, Иеремия 12:14, Иеремия 48:20, Иеремия 49:1, Иезекииль 25:11, Софония 2:9
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания