Иеремия (Книга пророка Иеремии) 40:15
Библия > Иеремия > Глава 40 > Стих 15
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 40:15
| ← Иеремия 40:14 | Иеремия 40:15 (СП) | Иеремия 40:16 → |
|---|---|---|
и сказали ему: знаешь ли ты, что Ваалис, царь сыновей Аммоновых, прислал Исмаила, сына Нафании, чтобы убить тебя? Но Годолия, сын Ахикама, не поверил им.
|
Тогда Иоанан, сын Карея, сказал Годолии тайно в Массифе: позволь мне, я пойду и убью Исмаила, сына Нафании, и никто не узнает; зачем допускать, чтобы он убил тебя, и чтобы все Иудеи, собравшиеся к тебе, рассеялись, и чтобы погиб остаток Иуды?
|
Но Годолия, сын Ахикама, сказал Иоанану, сыну Карея: не делай этого, ибо ты неправду говоришь об Исмаиле.
|
Текст стиха
Тогда Иоанан,H3110 сынH1121 Карея,H7143 сказалH559 ГодолииH1436 тайноH5643 в Массифе:H4709 позвольH4994 мне, я пойдуH3212 и убьюH5221 Исмаила,H3458 сынаH1121 Нафании,H5418 и никтоH376 неH3808 узнает;H3045 зачемH4100 допускать, чтобы он убилH5221 H5315 тебя, и чтобы всеH3605 Иудеи,H3063 собравшиесяH6908 кH413 тебе, рассеялись,H6327 и чтобы погибH6 остатокH7611 Иуды?H3063
וְיֹוחָנָן בֶּן־קָרֵחַ אָמַר אֶל־גְּדַלְיָהוּ בַסֵּתֶר בַּמִּצְפָּה לֵאמֹר אֵלְכָה נָּא וְאַכֶּה אֶת־יִשְׁמָעֵאל בֶּן־נְתַנְיָה וְאִישׁ לֹא יֵדָע לָמָּה יַכֶּכָּה נֶּפֶשׁ וְנָפֹצוּ כָּל־יְהוּדָה הַנִּקְבָּצִים אֵלֶיךָ וְאָבְדָה שְׁאֵרִית יְהוּדָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/יוֹחָנָ֣ן |
ve./yo.cha.Nan | H3110 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
קָרֵ֡חַ |
ka.Re.ach | H7143 | HNp | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
גְּדַלְיָהוּ֩ |
ge.dal.ya.Hu | H1436 | HNp | |
בַ/סֵּ֨תֶר |
va./Se.ter | H5643 | HRd/Ncmsa | |
בַּ/מִּצְפָּ֜ה |
ba./mitz.Pah | H4709 | HRd/Np | |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אֵ֤לְכָה |
'E.le.khah | H3212 | HVqh1cs | |
נָּא֙ |
na' | H4994 | HTj | |
וְ/אַכֶּה֙ |
ve./'a.Keh | H5221 | HC/Vhh1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יִשְׁמָעֵ֣אל |
yish.ma.'El | H3458 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
נְתַנְיָ֔ה |
ne.tan.Yah | H5418 | HNp | |
וְ/אִ֖ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יֵדָ֑ע |
ye.Da' | H3045 | HVqi3ms | |
לָ֧/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | |
יַכֶּ֣/כָּה |
ya.Ke./kah | H5221 | HVhi3ms/Sp2ms | |
נֶּ֗פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsa | |
וְ/נָפֹ֨צוּ֙ |
ve./na.Fo.tzu | H6327 | HC/VNq3cp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
הַ/נִּקְבָּצִ֣ים |
ha./nik.ba.Tzim | H6908 | HTd/VNsmpa | |
אֵלֶ֔י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
וְ/אָבְדָ֖ה |
ve./'a.ve.Dah | H6 | HC/Vqq3fs | |
שְׁאֵרִ֥ית |
she.'e.Rit | H7611 | HNcfsc | |
יְהוּדָֽה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp |
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): первообразный корень; собственно, заблудиться, т. е. потерять себя; по смыслу погибнуть (в причинительной форме — погубить)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1436 — גְּדַּלְיָה (Gᵉdalyâh, ghed-al-yaw'): или (полная форма) גְּדַלְיָהוּ (Gᵉdalyâhûw); от גָּדַל (gâdal) [H1431] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Господь стал великим; Годолия, имя пяти израильтян
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): патронимически от יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; иудей (то есть иудеянин или еврей), или потомок Иуды
- H3110 — יוֹחָנָן (Yôwchânân, yo-khaw-nawn'): форма יְהוֹחָנָן (Yᵉhôwchânân) [H3076]; Иоанан, имя девяти израильтян
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3458 — יִשְׁמָעֵאל (Yishmâʻêʼl, yish-maw-ale'): от שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] и אֵל (ʼêl) [H410]; Бог услышит; Измаил, имя старшего сына Авраама и пяти израильтян
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H4709 — מִצְפָּה (Mitspâh, mits-paw'): женская форма מִצְפֶּה (Mitspeh) [H4708]; Мицфа, название двух мест в Палестине
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5418 — נְתַנְיָה (Nᵉthanyâh, neth-an-yaw'): или נְתַנְיָהוּ (Nᵉthanyâhûw); от נָתַן (nâthan) [H5414] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; данный Господом; Нефания, имя четырех израильтян
- H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): или (женского рода) סִתְרָה (çithrâh); (Второзаконие [32:38), от סָתַר (çâthar) [H5641]; покров (в добром или дурном, буквальном или переносном смысле)
- H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): первообразный корень; разбивать вдребезги, буквально или образно (особенно рассеивать)
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): первоначальный корень; схватывать, то есть собирать
- H7143 — קָרֵחַ (Qârêach, kaw-ray'-akh): от קָרַח (qârach) [H7139]; плешивый; Карея, Израильтянин
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): от שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; остаток или оставшаяся (уцелевшая, последняя) часть
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- позволь мне — 1-я Царств 24:5, 1-я Царств 26:8, Иов 31:31
- зачем — 2-я Царств 18:3, 2-я Царств 21:17, Иеремия 12:3-4, Иезекииль 33:24-29, От Иоанна 11:50
Взаимные ссылки (3): 4-я Царств 25:25, Исаия 24:1, Исаия 33:15
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания