Иеремия (Книга пророка Иеремии) 40:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 40 > Стих 10

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 40:10

← Иеремия 40:9 Иеремия 40:10 (СП) Иеремия 40:11 →
Годолия, сын Ахикама, сына Сафанова, клялся им и людям их, говоря: не бойтесь служить Халдеям, оставайтесь на земле и служите царю Вавилонскому, и будет вам хорошо;
а я останусь в Массифе, чтобы предстательствовать пред лицем Халдеев, которые будут приходить к нам; вы же собирайте вино и летние плоды, и масло и убирайте в сосуды ваши, и живите в городах ваших, которые заняли.
Также все Иудеи, которые находились в земле Моавитской и между сыновьями Аммона и в Идумее, и во всех странах, услышали, что царь Вавилонский оставил часть Иудеев и поставил над ними Годолию, сына Ахикама, сына Сафана:

Текст стиха

СП

а яH589 останусьH2005 H3427 в Массифе,H4709 чтобы предстательствоватьH5975 пред лицемH6440 Халдеев,H3778 которыеH834 будут приходитьH935 кH413 нам; выH859 же собирайтеH622 виноH3196 и летние плоды,H7019 и маслоH8081 и убирайтеH7760 в сосудыH3627 ваши, и живитеH3427 в городахH5892 ваших, которыеH834 заняли.H8610

Еврейский оригинал

וַאֲנִי הִנְנִי יֹשֵׁב בַּמִּצְפָּה לַעֲמֹד לִפְנֵי הַכַּשְׂדִּים אֲשֶׁר יָבֹאוּ אֵלֵינוּ וְאַתֶּם אִסְפוּ יַיִן וְקַיִץ וְשֶׁמֶן וְשִׂמוּ בִּכְלֵיכֶם וּשְׁבוּ בְּעָרֵיכֶם אֲשֶׁר־תְּפַשְׂתֶּם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/אֲנִ֗י
 va./'a.Ni H589 HC/Pp1cs
הִנְ/נִ֤י
 hi./Ni H2005 HTm/Sp1cs
יֹשֵׁב֙
 yo.Shev H3427 HVqrmsa
בַּ/מִּצְפָּ֔ה
 ba./mitz.Pah H4709 HRd/Np
לַֽ/עֲמֹד֙
 la./'a.Mod H5975 HR/Vqc
לִ/פְנֵ֣י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
הַ/כַּשְׂדִּ֔ים
 ha./kas.Dim H3778 HTd/Np
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
יָבֹ֖אוּ
 ya.Vo.'u H935 HVqi3mp
אֵלֵ֑י/נוּ
 'e.Lei./nu H413 HR/Sp1cp
וְ/אַתֶּ֡ם
 ve./'a.Tem H859 HC/Pp2mp
אִסְפוּ֩
 'is.Fu H622 HVqv2mp
יַ֨יִן
 Ya.yin H3196 HNcmsa
וְ/קַ֜יִץ
 ve./Ka.yitz H7019 HC/Ncmsa
וְ/שֶׁ֗מֶן
 ve./She.men H8081 HC/Ncmsa
וְ/שִׂ֨מוּ֙
 ve./Si.mu H7760 HC/Vqv2mp
בִּ/כְלֵי/כֶ֔ם
 bi/kh.lei./Khem H3627 HR/Ncmpc/Sp2mp
וּ/שְׁב֖וּ
 u./she.Vu H3427 HC/Vqv2mp
בְּ/עָרֵי/כֶ֥ם
 be./'a.rei./Khem H5892 HR/Ncfpc/Sp2mp
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
תְּפַשְׂתֶּֽם
 te.fas.Tem H8610 HVqp2mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): первоначальный корень; собирать для всякой цели; поэтому, получать, отнимать, т. е. удалять (уничтожать, оставлять, помещать, восстанавливать и т. д.)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
  • H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): от неупотребительного корня, означающего пениться; вино (как перебродившее); по смыслу, опьянение
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; приготовленная вещь, то есть всякое приспособление (как орудие, утварь, одежда, сосуд или оружие)
  • H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (иногда с энклитикой) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh); к халдеям, в Халдею, патронимически от כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (только во множественном числе); Халдей, или потомок Кеседа; подразумевается: халдеянин (как будто происходящий от него); также звездочет (как будто это стало нарицательным для этого народа)
  • H4709 — מִצְפָּה (Mitspâh, mits-paw'): женская форма מִצְפֶּה (Mitspeh) [H4708]; Мицфа, название двух мест в Палестине
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H7019 — קַיִץ (qayits, kah'-yits): от קוּץ (qûwts) [H6972]; летний урожай (как сбор плодов), то есть произведение (зерно или плод) или (сухое) время года
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
  • H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): от שָׁמַן (шаман) [H8080]; елей, особенно жидкий (из маслины, часто благовонный); переносно, изобилие
  • H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): первобытный корень; обращаться с, т. е. схватывать; главным образом захватывать, держать, в частности покрывать; образно, пользоваться неправомерно
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (5): Иисус Навин 11:3, 3-я Царств 15:22, 4-я Царств 25:24, Екклесиаст 5:8, Амос 8:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 40 › Стих 10  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/40/10&oldid=0"