Иеремия (Книга пророка Иеремии) 38:22

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 38 > Стих 22

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 38:22


← Иеремия 38:21 Иеремия 38:22 (СП) Иеремия 38:23 →
А если ты не захочешь выйти, то вот слово, которое открыл мне Господь:
вот, все жены, которые остались в доме царя Иудейского, отведены будут к князьям царя Вавилонского, и скажут они: «тебя обольстили и превозмогли друзья твои; ноги твои погрузились в грязь, и они удалились от тебя».
И всех жен твоих и детей твоих отведут к Халдеям, и ты не избежишь от рук их; но будешь взят рукою царя Вавилонского, и сделаешь то, что город сей будет сожжен огнем.

Текст стиха

СП

вот,H2009 всеH3605 жены,H802 которыеH834 осталисьH7604 в домеH1004 царяH4428 Иудейского,H3063 отведеныH3318 будут кH413 князьямH8269 царяH4428 Вавилонского,H894 и скажутH559 они:H2007 «тебя обольстилиH5496 и превозмоглиH3201 друзьяH376 H7965 твои; ногиH7272 твои погрузилисьH2883 в грязь,H1206 и они удалилисьH5472 H268 от тебя».


Еврейский оригинал

וְהִנֵּה כָל־הַנָּשִׁים אֲשֶׁר נִשְׁאֲרוּ בְּבֵית מֶלֶךְ־יְהוּדָה מוּצָאֹות אֶל־שָׂרֵי מֶלֶךְ בָּבֶל וְהֵנָּה אֹמְרֹות הִסִּיתוּךָ וְיָכְלוּ לְךָ אַנְשֵׁי שְׁלֹמֶךָ הָטְבְּעוּ בַבֹּץ רַגְלֶךָ נָסֹגוּ אָחֹור׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/הִנֵּ֣ה
ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
כָל
khol- H3605 HNcmsc
הַ/נָּשִׁ֗ים
ha./na.Shim H802 HTd/Ncfpa
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher H834 HTr
נִשְׁאֲרוּ֙
nish.'a.Ru H7604 HVNp3cp
בְּ/בֵ֣ית
be./Veit H1004 HR/Ncmsc
מֶֽלֶךְ
Me.lekh- H4428 HNcmsc
יְהוּדָ֔ה
ye.hu.Dah H3063 HNp
מוּצָא֕וֹת
mu.tza.'ot H3318 HVHsfpa
אֶל
'el- H413 HR
שָׂרֵ֖י
sa.Rei H8269 HNcmpc
מֶ֣לֶךְ
Me.lekh H4428 HNcmsc
בָּבֶ֑ל
ba.Vel H894 HNp
וְ/הֵ֣נָּה
ve./He.nah H2007 HC/Pp3fp
אֹמְר֗וֹת
'o.me.Rot H559 HVqrfpa
הִסִּית֜וּ/ךָ
hi.si.Tu./kha H5496 HVhp3cp/Sp2ms
וְ/יָכְל֤וּ
ve./ya.khe.Lu H3201 HC/Vqp3cp
לְ/ךָ֙
le./Kha HR/Sp2ms —
אַנְשֵׁ֣י
'an.Shei H376 HNcmpc
שְׁלֹמֶ֔/ךָ
she.lo.Me./kha H7965 HNcmsc/Sp2ms
הָטְבְּע֥וּ
ha.te.be.'U H2883 HVHp3cp
בַ/בֹּ֛ץ
va./Botz H1206 HRd/Ncmsa
רַגְלֶ֖/ךָ
rag.Le./kha H7272 HNcfdc/Sp2ms
נָסֹ֥גוּ
na.So.gu H5472 HVNp3cp
אָחֽוֹר
'a.Chor H268 HNcmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): или (сокращенно) אָחֹר (ʼâchôr); от אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; задняя часть; отсюда (наречие): позади, назад; также (при обращении лицом к северу) запад
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): от בָּלַל (bâlal) [H1101]; смешение; Вавилон (то есть Вавилония), включая Вавилонию и Вавилонское царство
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1206 — בֹץ (bôts, botse): вероятно, то же, что בּוּץ (bûwts) [H948]; грязь (как беловатая глина)
  • H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): продленная форма הֵן (hên) [H2004]; они сами (часто употребляется усилительно вместо глагола-связки, также в косвенном отношении)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
  • H2883 — טָבַע (ṭâbaʻ, taw-bah'): первоначальный корень; погрязнуть
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
  • H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): или (полная форма) יָכוֹל (yâkôwl); первообразный корень; мочь, буквально (мочь, быть в состоянии) или нравственно (иметь право, мочь)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H5472 — סוּג (çûwg, soog): первоначальный корень; собственно, отпрянуть, т. е. (по смыслу) отступать, буквально (отступать) или переносно (отступать от веры)
  • H5496 — סוּת (çûwth, sooth): возможно отыменное от שַׁיִת (shayith) [H7898]; собственно, колоть, то есть (образно) побуждать; по смыслу — обольщать
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
  • H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): первоначальный корень; собственно, вздуваться, то есть быть (в причинительной форме — делать) избыточным
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): или שָׁלֹם (shâlôm); от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; безопасный, то есть (переносно) благополучный, счастливый, дружелюбный; также (отвлеченно) благополучие, то есть здоровье, благоденствие, мир
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): Иеремия 30:14, Авдий 1:7

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 38 › Стих 22