Иеремия (Книга пророка Иеремии) 36:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 36 > Стих 25
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 36:25
| ← Иеремия 36:24 | Иеремия 36:25 (СП) | Иеремия 36:26 → |
|---|---|---|
И не убоялись, и не разодрали одежд своих ни царь, ни все слуги его, слышавшие все слова сии.
|
Хотя Елнафан и Делаия и Гемария упрашивали царя не сожигать свитка, но он не послушал их.
|
И приказал царь Иерамеилу, сыну царя, и Сераии, сыну Азриилову, и Селемии, сыну Авдиилову, взять Варуха писца и Иеремию пророка; но Господь сокрыл их.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ХотяH1571 ЕлнафанH494 и ДелаияH1806 и ГемарияH1587 упрашивалиH6293 царяH4428 неH1115 сожигатьH8313 свитка,H4039 но он неH3808 послушалH8085 их.H413
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְגַם אֶלְנָתָן וּדְלָיָהוּ וּגְמַרְיָהוּ הִפְגִּעוּ בַמֶּלֶךְ לְבִלְתִּי שְׂרֹף אֶת־הַמְּגִלָּה וְלֹא שָׁמַע אֲלֵיהֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַם֩ |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
אֶלְנָתָ֨ן |
'el.na.Tan | H494 | HNp | |
וּ/דְלָיָ֤הוּ |
u./de.la.Ya.hu | H1806 | HC/Np | |
וּ/גְמַרְיָ֨הוּ֙ |
u./ge.mar.Ya.hu | H1587 | HC/Np | |
הִפְגִּ֣עוּ |
hif.Gi.'u | H6293 | HVhp3cp | |
בַ/מֶּ֔לֶךְ |
va./Me.lekh | H4428 | HRd/Ncmsa | |
לְ/בִלְתִּ֥י |
le./vil.Ti | H1115 | HR/C | |
שְׂרֹ֖ף |
se.Rof | H8313 | HVqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מְּגִלָּ֑ה |
ha./me.gi.Lah | H4039 | HTd/Ncfsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
שָׁמַ֖ע |
sha.Ma' | H8085 | HVqp3ms | |
אֲלֵי/הֶֽם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H494 — אֶלְנָתָן (ʼElnâthân, el-naw-thawn'): от אֵל (ʼêl) [H410] и נָתַן (nâthan) [H5414]; Бог — податель; Елнафан, имя четырех израильтян
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): женская форма сопряженного состояния от בָּלָה (bâlâh) [H1086] (равнозначно בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); собственно, недостаток, т. е. (употребляется только как отрицательная частица, обычно с приставкой предлога) не, кроме, без, если не, помимо, потому что не, до тех пор, пока не и т. д.
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H1587 — גְּמַרְיָה (Gᵉmaryâh, ghem-ar-yaw'): или גְּמַרְיָהוּ (Gᵉmaryâhûw); от גָּמַר (gâmar) [H1584] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Ях совершил; Гемария, имя двух израильтян
- H1806 — דְּלָיָה (Dᵉlâyâh, del-aw-yaw'): или (удлиненное) דְּלָיָהוּ (Dᵉlâyâhûw); от דָּלָה (dâlâh) [H1802] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Ях избавил; Делаия, имя пяти Израильтян
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4039 — מְגִלָּה (mᵉgillâh, meg-il-law'): от גָּלַל (gâlal) [H1556]; свиток
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): первоначальный корень; сталкиваться, случайно или насильственно, либо (переносно) настойчиво просить
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): первичный корень; гореть, то есть (каузативно — зажигать)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- но — Притчи 21:29
- Елнафан — Иеремия 26:22, Иеремия 36:12
- упрашивали — Бытие 37:22, Бытие 37:26-28, Иеремия 13:15-17, От Матфея 27:4, От Матфея 27:24-25, Деяния 5:34-39
Взаимные ссылки (5): Иеремия 26:10, Иеремия 26:16, Иеремия 29:3, Иеремия 34:10, Иеремия 36:10
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания