Иеремия (Книга пророка Иеремии) 34:3
Библия > Иеремия > Глава 34 > Стих 3
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 34:3
| ← Иеремия 34:2 | Иеремия 34:3 (СП) | Иеремия 34:4 → |
|---|---|---|
так говорит Господь, Бог Израилев: иди и скажи Седекии, царю Иудейскому, и скажи ему: так говорит Господь: вот, Я отдаю город сей в руки царя Вавилонского, и он сожжет его огнем;
|
и ты не избежишь от руки его, но непременно будешь взят и предан в руки его, и глаза твои увидят глаза царя Вавилонского, и уста его будут говорить твоим устам, и пойдешь в Вавилон.
|
Впрочем слушай слово Господне, Седекия, царь Иудейский! так говорит Господь о тебе: ты не умрешь от меча;
|
Текст стиха
и тыH859 неH3808 избежишьH4422 от рукиH3027 его, ноH3588 непременноH8610 будешь взятH8610 и преданH5414 в рукиH3027 его, и глазаH5869 твои увидятH7200 глазаH5869 царяH4428 Вавилонского,H894 и устаH6310 его будут говоритьH1696 твоим устам,H6310 и пойдешьH935 в Вавилон.H894
וְאַתָּה לֹא תִמָּלֵט מִיָּדֹו כִּי תָּפֹשׂ תִּתָּפֵשׂ וּבְיָדֹו תִּנָּתֵן וְעֵינֶיךָ אֶת־עֵינֵי מֶלֶךְ־בָּבֶל תִּרְאֶינָה וּפִיהוּ אֶת־פִּיךָ יְדַבֵּר וּבָבֶל תָּבֹוא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
לֹ֚א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִמָּלֵט֙ |
ti.ma.Let | H4422 | HVNi2ms | |
מִ/יָּד֔/וֹ |
mi./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
תָּפֹ֣שׂ |
ta.Fos | H8610 | HVqa | |
תִּתָּפֵ֔שׂ |
ti.ta.Fes | H8610 | HVNi2ms | |
וּ/בְ/יָד֖/וֹ |
u./ve./ya.D/o | H3027 | HC/R/Ncbsc/Sp3ms | |
תִּנָּתֵ֑ן |
ti.na.Ten | H5414 | HVNi2ms | |
וְֽ֠/עֵינֶי/ךָ |
Ve./'ei.nei./kha | H5869 | HC/Ncbdc/Sp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֵינֵ֨י |
'ei.Nei | H5869 | HNcbdc | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶ֜ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
תִּרְאֶ֗ינָה |
tir.'Ei.nah | H7200 | HVqi3fp | |
וּ/פִ֛י/הוּ |
u./Fi./hu | H6310 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
פִּ֥י/ךָ |
Pi./kha | H6310 | HNcmsc/Sp2ms | |
יְדַבֵּ֖ר |
ye.da.Ber | H1696 | HVpi3ms | |
וּ/בָבֶ֥ל |
u./va.Vel | H894 | HC/Np | |
תָּבֽוֹא |
ta.Vo' | H935 | HVqi2ms |
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): от בָּלַל (bâlal) [H1101]; смешение; Вавилон (то есть Вавилония), включая Вавилонию и Вавилонское царство
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): первоначальный корень; собственно, быть гладким, т. е. (по подразумеванию) спастись (как бы благодаря скользкости); в причинной форме, отпускать или спасать; в частности, производить потомство, испускать искры
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): первобытный корень; обращаться с, т. е. схватывать; главным образом захватывать, держать, в частности покрывать; образно, пользоваться неправомерно
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
Перекрестные ссылки
- и глаза твои — 4-я Царств 25:6-7, Иеремия 39:6-7, Иеремия 52:10-11, Иезекииль 12:13, Иезекииль 17:18-20, Иезекииль 21:25
- и ты — 4-я Царств 25:4-5, Иеремия 21:7, Иеремия 32:4, Иеремия 34:21, Иеремия 37:17, Иеремия 38:18, Иеремия 39:4-5, Иеремия 52:7-9
Взаимные ссылки (7): 4-я Царств 25:1, Иеремия 1:18, Иеремия 25:35, Иеремия 32:3, Иеремия 39:16, Иезекииль 17:15, Иезекииль 17:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Навуходоносор
- Nave’s: Вавилон
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания