Иеремия (Книга пророка Иеремии) 33:5
Библия > Иеремия > Глава 33 > Стих 5
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 33:5
| ← Иеремия 33:4 | Иеремия 33:5 (СП) | Иеремия 33:6 → |
|---|---|---|
Ибо так говорит Господь, Бог Израилев, о домах города сего и о домах царей Иудейских, которые разрушаются для завалов и для сражения
|
пришедшими воевать с Халдеями, чтобы наполнить домы трупами людей, которых Я поражу во гневе Моем и в ярости Моей, и за все беззакония которых Я сокрыл лице Мое от города сего.
|
Вот, Я приложу ему пластырь и целебные средства, и уврачую их, и открою им обилие мира и истины,
|
Текст стиха
пришедшимиH935 воеватьH3898 с Халдеями,H3778 чтобы наполнитьH4390 домы трупамиH854 H6297 людей,H120 которыхH834 Я поражуH5221 во гневеH639 Моем и в яростиH2534 Моей, и заH5921 всеH3605 беззаконияH7451 которыхH834 Я сокрылH5641 лицеH6440 Мое от городаH5892 сего.H2063
בָּאִים לְהִלָּחֵם אֶת־הַכַּשְׂדִּים וּלְמַלְאָם אֶת־פִּגְרֵי הָאָדָם אֲשֶׁר־הִכֵּיתִי בְאַפִּי וּבַחֲמָתִי וַאֲשֶׁר הִסְתַּרְתִּי פָנַי מֵהָעִיר הַזֹּאת עַל כָּל־רָעָתָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בָּאִ֗ים |
ba.'Im | H935 | HVqrmpa | |
לְ/הִלָּחֵם֙ |
le./hi.la.Chem | H3898 | HR/VNc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/כַּשְׂדִּ֔ים |
ha./kas.Dim | H3778 | HTd/Np | |
וּ/לְ/מַלְאָ/ם֙ |
u./le./mal.'A/m | H4390 | HC/R/Vpc/Sp3mp | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
פִּגְרֵ֣י |
pig.Rei | H6297 | HNcmpc | |
הָ/אָדָ֔ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הִכֵּ֥יתִי |
hi.Kei.ti | H5221 | HVhp1cs | |
בְ/אַפִּ֖/י |
ve./'a.P/i | H639 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וּ/בַ/חֲמָתִ֑/י |
u./va./cha.ma.T/i | H2534 | HC/R/Ncfsc/Sp1cs | |
וַ/אֲשֶׁ֨ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | |
הִסְתַּ֤רְתִּי |
his.Tar.ti | H5641 | HVhp1cs | |
פָנַ/י֙ |
fa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | |
מֵ/הָ/עִ֣יר |
me./ha./'Ir | H5892 | HR/Td/Ncfsa | |
הַ/זֹּ֔את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
רָעָתָֽ/ם |
ra.'a.Ta/m | H7451 | HNcfsc/Sp3mp |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): или (Даниил 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); от יָחַם (yâcham) [H3179]; жар; образно: гнев, яд (от его лихорадочности)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (иногда с энклитикой) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh); к халдеям, в Халдею, патронимически от כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (только во множественном числе); Халдей, или потомок Кеседа; подразумевается: халдеянин (как будто происходящий от него); также звездочет (как будто это стало нарицательным для этого народа)
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): первоначальный корень; питаться; образно, пожирать; по смыслу, сражаться (как причинять разрушение)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): первоначальный корень; сокрыть (покрыв), буквально или переносно
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6297 — פֶּגֶר (peger, peh'gher): от פָּגַר (pâgar) [H6296]; труп (как безжизненное тело), человека или животного; переносно — идольское изображение
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- пришедшими — Иеремия 21:4-7, Иеремия 32:5, Иеремия 37:9-10
- Я сокрыл — Второзаконие 31:17, Второзаконие 32:20, Исаия 1:15-16, Исаия 8:17, Исаия 64:7, Иеремия 18:17, Иеремия 21:10, Иезекииль 39:23, Иезекииль 39:24, Иезекииль 39:29, Михей 3:4
Взаимные ссылки (5): 2-я Паралипоменон 20:24, Исаия 30:26, Иезекииль 17:17, Иезекииль 23:47, Осия 6:1
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: ГНЕВ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания