Иеремия (Книга пророка Иеремии) 32:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 32 > Стих 8

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 32:8


← Иеремия 32:7 Иеремия 32:8 (СП) Иеремия 32:9 →
вот Анамеил, сын Саллума, дяди твоего, идет к тебе сказать: «купи себе поле мое, которое в Анафофе, потому что по праву родства тебе надлежит купить его».
И Анамеил, сын дяди моего, пришел ко мне, по слову Господню, во двор стражи и сказал мне: «купи поле мое, которое в Анафофе, в земле Вениаминовой, ибо право наследства твое и право выкупа твое; купи себе». Тогда я узнал, что это было слово Господне.
И купил я поле у Анамеила, сына дяди моего, которое в Анафофе, и отвесил ему семь сиклей серебра и десять сребренников;

Текст стиха

СП

И Анамеил,H2601 сынH1121 дядиH1730 моего, пришелH935 коH413 мне, по словуH1697 Господню,H3068 воH413 дворH2691 стражиH4307 и сказалH559 мне:H413 «купиH7069 полеH7704 мое, котороеH834 в Анафофе,H6068 в землеH776 Вениаминовой,H1144 ибоH3588 правоH4941 наследстваH3425 твое и право выкупаH1353 твое; купиH7069 себе». Тогда я узнал,H3045 чтоH3588 этоH1931 было словоH1697 Господне.H3068


Еврейский оригинал

וַיָּבֹא אֵלַי חֲנַמְאֵל בֶּן־דֹּדִי כִּדְבַר יְהוָה אֶל־חֲצַר הַמַּטָּרָה וַיֹּאמֶר אֵלַי קְנֵה נָא אֶת־שָׂדִי אֲשֶׁר־בַּעֲנָתֹות אֲשֶׁר ׀ בְּאֶרֶץ בִּנְיָמִין כִּי־לְךָ מִשְׁפַּט הַיְרֻשָּׁה וּלְךָ הַגְּאֻלָּה קְנֵה־לָךְ וָאֵדַע כִּי דְבַר־יְהוָה הוּא׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יָּבֹ֣א
va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
אֵ֠לַ/י
'E.la/i H413 HR/Sp1cs
חֲנַמְאֵ֨ל
cha.nam.'El H2601 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
דֹּדִ֜/י
do.D/i H1730 HNcmsc/Sp1cs
כִּ/דְבַ֣ר
ki/d.Var H1697 HR/Ncmsc
יְהוָה֮
Yah.weh H3068 HNp
אֶל
'el- H413 HR
חֲצַ֣ר
cha.Tzar H2691 HNcbsc
הַ/מַּטָּרָה֒
ha./ma.ta.Rah H4307 HTd/Ncfsa
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֵלַ֡/י
'e.La/i H413 HR/Sp1cs
קְנֵ֣ה
ke.Neh H7069 HVqv2ms
נָ֠א
na' H4994 HTe —
אֶת
'et- H853 HTo —
שָׂדִ֨/י
sa.D/i H7704 HNcmsc/Sp1cs
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
בַּ/עֲנָת֜וֹת
ba./'a.na.Tot H6068 HR/Np
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
בְּ/אֶ֣רֶץ
be./'E.retz H776 HR/Ncbsc
בִּנְיָמִ֗ין
bin.ya.Min H1144 HNp
כִּֽי
ki- H3588 HC
לְ/ךָ֞
le./Kha HR/Sp2ms —
מִשְׁפַּ֧ט
mish.Pat H4941 HNcmsc
הַ/יְרֻשָּׁ֛ה
ha/y.ru.Shah H3425 HTd/Ncfsa
וּ/לְ/ךָ֥
u./le./Kha HC/R/Sp2ms —
הַ/גְּאֻלָּ֖ה
ha./ge.'u.Lah H1353 HTd/Ncfsa
קְנֵה
ke.neh- H7069 HVqv2ms
לָ֑/ךְ
La/kh HR/Sp2fs —
וָ/אֵדַ֕ע
va./'e.Da' H3045 HC/Vqw1cs
כִּ֥י
ki H3588 HC
דְבַר
de.var- H1697 HNcmsc
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
הֽוּא
Hu' H1931 HPp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): от בֵּן (bên) [H1121] и יָמִין (yâmîyn) [H3225]; сын правой руки; Вениамин, младший сын Иакова; также произошедшее от него колено и его территория
  • H1353 — גְּאֻלָּה (gᵉʼullâh, gheh-ool-law'): женское страдательное причастие от גָּאַל (gâʼal) [H1350]; выкуп (включая право и предмет); по смыслу, родство
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): или (сокращенно) דֹּד (dôd); от неупотребляемого корня, собственно означающего кипеть, т. е.; (переносно) любить; подразумевается: знак любви, возлюбленный, друг; в частности дядя
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2601 — חֲנַמְאֵל (Chănamʼêl, khan-am-ale'): вероятно, орфографический вариант חֲנַנְאֵל [H2606]; Анамеил, израильтянин
  • H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (мужского и женского рода); от חָצַר (châtsar) [H2690] в его первоначальном значении; двор (как огражденный забором); также селение (также окруженное стенами)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3425 — יְרֻשָּׁה (yᵉrushshâh, yer-oosh-shaw'): от יָרַשׁ (yârash) [H3423]; владение; завоевание; также наследие
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H4307 — מַטָּרָא (maṭṭârâʼ, mat-taw-raw'): или מַטָּרָה (maṭṭârâh); от נָטַר (nâṭar) [H5201]; место стражи (как помещение для содержания под стражей); также цель (как находящаяся под пристальным наблюдением)
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
  • H6068 — עֲנָתוֹת (ʻĂnâthôwth, an-aw-thoth'): множественное число от עֲנָת (ʻĂnâth) [H6067]; Анафоф, имя двух израильтян, а также места в Палестине
  • H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): первоначальный корень; созидать, то есть творить; также приобретать, особенно покупкою (в побудительной форме — продавать); подразумевается владеть
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): или שָׂדַי (sâday); от неупотребляемого корня, означающего простираться; поле (как ровное место)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 32 › Стих 8