Иеремия (Книга пророка Иеремии) 32:12
Библия > Иеремия > Глава 32 > Стих 12
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 32:12
| ← Иеремия 32:11 | Иеремия 32:12 (СП) | Иеремия 32:13 → |
|---|---|---|
И взял я купчую запись, как запечатанную по закону и уставу, так и открытую;
|
и отдал эту купчую запись Варуху, сыну Нирии, сына Маасеи, в глазах Анамеила, сына дяди моего, и в глазах свидетелей, подписавших эту купчую запись, в глазах всех Иудеев, сидевших на дворе стражи;
|
и заповедал Варуху в присутствии их:
|
Текст стиха
и отдалH5414 эту купчуюH4736 записьH5612 Варуху,H413 H1263 сынуH1121 Нирии,H5374 сынаH1121 Маасеи,H4271 в глазахH5869 Анамеила,H2601 сына дядиH1730 моего, и в глазахH5869 свидетелей,H5707 подписавшихH3789 эту купчуюH4736 запись,H5612 в глазахH5869 всехH3605 Иудеев,H3064 сидевшихH3427 на двореH2691 стражи;H4307
וָאֶתֵּן אֶת־הַסֵּפֶר הַמִּקְנָה אֶל־בָּרוּךְ בֶּן־נֵרִיָּה בֶּן־מַחְסֵיָה לְעֵינֵי חֲנַמְאֵל דֹּדִי וּלְעֵינֵי הָעֵדִים הַכֹּתְבִים בְּסֵפֶר הַמִּקְנָה לְעֵינֵי כָּל־הַיְּהוּדִים הַיֹּשְׁבִים בַּחֲצַר הַמַּטָּרָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶתֵּ֞ן |
va./'e.Ten | H5414 | HC/Vqw1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/סֵּ֣פֶר |
ha./Se.fer | H5612 | HTd/Ncmsa | |
הַ/מִּקְנָ֗ה |
ha./mik.Nah | H4736 | HTd/Ncfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בָּר֣וּךְ |
ba.Rukh | H1263 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
נֵרִיָּה֮ |
ne.ri.Yah | H5374 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
מַחְסֵיָה֒ |
mach.se.Yah | H4271 | HNp | |
לְ/עֵינֵי֙ |
le./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
חֲנַמְאֵ֣ל |
cha.nam.'El | H2601 | HNp | |
דֹּדִ֔/י |
do.D/i | H1730 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/לְ/עֵינֵי֙ |
u./le./'ei.Nei | H5869 | HC/R/Ncbdc | |
הָֽ/עֵדִ֔ים |
ha./'e.Dim | H5707 | HTd/Ncmpa | |
הַ/כֹּתְבִ֖ים |
ha./ko.te.Vim | H3789 | HTd/Vqrmpa | |
בְּ/סֵ֣פֶר |
be./Se.fer | H5612 | HR/Ncmsc | |
הַ/מִּקְנָ֑ה |
ha./mik.Nah | H4736 | HTd/Ncfsa | |
לְ/עֵינֵי֙ |
le./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/יְּהוּדִ֔ים |
hai./ye.hu.Dim | H3064 | HTd/Ngmpa | |
הַ/יֹּשְׁבִ֖ים |
hai./yo.she.Vim | H3427 | HTd/Vqrmpa | |
בַּ/חֲצַ֥ר |
ba./cha.Tzar | H2691 | HR/Ncbsc | |
הַ/מַּטָּרָֽה |
ha./ma.ta.Rah | H4307 | HTd/Ncfsa |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1263 — בָּרוּךְ (Bârûwk, baw-rook'): страдательное причастие от בָרַךְ (bârak) [H1288]; благословенный; Варух, имя трех Израильтян
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): или (сокращенно) דֹּד (dôd); от неупотребляемого корня, собственно означающего кипеть, т. е.; (переносно) любить; подразумевается: знак любви, возлюбленный, друг; в частности дядя
- H2601 — חֲנַמְאֵל (Chănamʼêl, khan-am-ale'): вероятно, орфографический вариант חֲנַנְאֵל [H2606]; Анамеил, израильтянин
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (мужского и женского рода); от חָצַר (châtsar) [H2690] в его первоначальном значении; двор (как огражденный забором); также селение (также окруженное стенами)
- H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): патронимически от יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; иудей (то есть иудеянин или еврей), или потомок Иуды
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): первоначальный корень; высекать, а по смыслу писать (описывать, надписывать, предписывать, подписывать)
- H4271 — מַחְסֵיָה (Machçêyâh, makh-say-yaw'): от מַחֲסֶה (machăçeh) [H4268] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; прибежище (то есть в) Яхе; Маасея, израильтянин
- H4307 — מַטָּרָא (maṭṭârâʼ, mat-taw-raw'): или מַטָּרָה (maṭṭârâh); от נָטַר (nâṭar) [H5201]; место стражи (как помещение для содержания под стражей); также цель (как находящаяся под пристальным наблюдением)
- H4736 — מִקְנָה (miqnâh, mik-naw'): женская форма מִקְנֶה (miqneh) [H4735]; собственно, покупка, то есть приобретение; конкретно, собственность (земля или живое существо); также уплаченная сумма
- H5374 — נֵרִיָּה (Nêrîyâh, nay-ree-yaw'): или נֵרִיָּהוּ (Nêrîyâhûw); от נִיר (nîyr) [H5216] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; свет Яха; Нирия, израильтянин
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): или (женский род) סִפְרָה (çiphrâh); (Псалом 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), от סָפַר (çâphar) [H5608]; собственно, письменность (искусство или документ); по смыслу, книга
- H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): сокращено от עוּד (ʻûwd) [H5749]; конкретно: свидетель; отвлеченно: свидетельство; в частности: летописец, т.е. князь
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- и в глазах свидетелей — 2-е Коринфянам 8:21
- Варуху — Иеремия 32:16, Иеремия 36:4-5, Иеремия 36:16-19, Иеремия 36:26, Иеремия 43:3-6, Иеремия 45:1-5
- Нирии — Иеремия 51:59
Взаимные ссылки (2): Бытие 23:18, Иеремия 32:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Варух; ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ; Навуходоносор
- Torrey’s: КНИЖНИКИ; Печати
- Nave’s: Анафоф; Варух; Договоры; ЗАВЕТ; Купчая запись; Анамеил; ЗЕМЛЯ; Маасея; Нирия; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ; СВИДЕТЕЛИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания