Иеремия (Книга пророка Иеремии) 31:26
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 31 > Стих 26
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 31:26
| ← Иеремия 31:25 | Иеремия 31:26 (СП) | Иеремия 31:27 → |
|---|---|---|
Ибо Я напою душу утомленную и насыщу всякую душу скорбящую.
|
При этом я пробудился и посмотрел, и сон мой был приятен мне.
|
Вот, наступают дни, говорит Господь, когда Я засею дом Израилев и дом Иудин семенем человека и семенем скота.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПриH5921 этомH2063 я пробудилсяH6974 и посмотрел,H7200 и сонH8142 мой был приятенH6149 мне.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עַל־זֹאת הֱקִיצֹתִי וָאֶרְאֶה וּשְׁנָתִי עָרְבָה לִּי׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
זֹ֖את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
הֱקִיצֹ֣תִי |
he.ki.Tzo.ti | H6974 | HVhp1cs | |
וָ/אֶרְאֶ֑ה |
va./'er.'Eh | H7200 | HC/Vqw1cs | |
וּ/שְׁנָתִ֖/י |
u./she.na.T/i | H8142 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
עָ֥רְבָה |
'A.re.vah | H6149 | HVqp3fs | |
לִּֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6149 — עָרֵב (ʻârêb, aw-rabe'): первоначальный корень (скорее тождественный עָרַב (ʻârab) [H6148] по мысли о тесной связи); быть приятным
- H6974 — קוּץ (qûwts, koots): первообразный корень (тождественный по мысли о резком пробуждении от сна (ср. יָקַץ (yâqats) [H3364])); пробудиться (буквально или переносно)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H8142 — שֵׁנָה (shênâh, shay-naw'): или שֵׁנָא (shênâʼ); (Псалом 127:2), от יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; сон
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (5): Левит 26:6, Судьи 5:12, 3-я Царств 3:15, Притчи 3:24, Екклесиаст 5:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Сон и бодрствование
- Nave’s: РАДОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания