Иеремия (Книга пророка Иеремии) 3:9

← Иеремия 3:8	Иеремия 3:9 (СП)	Иеремия 3:10 →
И Я видел, что, когда за все прелюбодейные действия отступницы, дочери Израиля, Я отпустил ее и дал ей разводное письмо, вероломная сестра ее Иудея не убоялась, а пошла и сама блудодействовала.	И явным блудодейством она осквернила землю, и прелюбодействовала с камнем и деревом.	Но при всем этом вероломная сестра ее Иудея не обратилась ко Мне всем сердцем своим, а только притворно, говорит Господь.

Текст стиха

СП

И явным^H6963 блудодейством^H2184 она осквернила^H2610 землю,^H776 и прелюбодействовала^H5003 с камнем^H68 и деревом.^H6086

Еврейский оригинал

וְהָיָה מִקֹּל זְנוּתָהּ וַתֶּחֱנַף אֶת־הָאָרֶץ וַתִּנְאַף אֶת־הָאֶבֶן וְאֶת־הָעֵץ׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
וְ/הָיָה֙	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	—
מִ/קֹּ֣ל	mi./Kol	H6963	HR/Ncmsc
זְנוּתָ֔/הּ	ze.nu.Ta/h	H2184	HNcfsc/Sp3fs
וַ/תֶּחֱנַ֖ף	va./te.che.Naf	H2610	HC/Vqw3fs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
וַ/תִּנְאַ֥ף	va./tin.'Af	H5003	HC/Vqw3fs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/אֶ֖בֶן	ha./'E.ven	H68	HTd/Ncfsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הָ/עֵֽץ	ha./'Etz	H6086	HTd/Ncmsa

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): от корня בָּנָה (bânâh) [H1129] через значение строить; камень
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
H2184 — זְנוּת (zᵉnûwth, zen-ooth'): от זָנָה (zânâh) [H2181]; блудодейство, т. е. (образно) неверность, идолопоклонство
H2610 — חָנֵף (chânêph, khaw-nafe'): первоначальный корень; осквернять, особенно в нравственном смысле
H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): первоначальный корень; прелюбодействовать; образно, отступать от Бога
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)

Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

прелюбодействовала — Исаия 57:6, Иеремия 2:27, Иеремия 10:8, Иезекииль 16:17, Осия 4:12, Аввакум 2:19
явным — Иезекииль 23:10
осквернила — Иеремия 2:7, Иеремия 3:2

Связанные темы · переведено с английского

Torrey’s: ИДОЛОПОКЛОНСТВО
Nave’s: Отступники; Церковь; Снисхождение Божие; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Нераскаянность

Пока нет содержания

Пока нет содержания