Иеремия (Книга пророка Иеремии) 29:27
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 29 > Стих 27
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 29:27
| ← Иеремия 29:26 | Иеремия 29:27 (СП) | Иеремия 29:28 → |
|---|---|---|
«Господь поставил тебя священником вместо священника Иодая, чтобы ты был между блюстителями в доме Господнем за всяким человеком, неистовствующим и пророчествующим, и чтобы ты сажал такого в темницу и в колоду:
|
почему же ты не запретишь Иеремии Анафофскому пророчествовать у вас?
|
Ибо он и к нам в Вавилон прислал сказать: плен будет продолжителен: стройте домы и живите в них; разводите сады и ешьте плоды их».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
почемуH4100 же ты неH3808 запретишьH1605 ИеремииH3414 АнафофскомуH6069 пророчествоватьH5012 у вас?
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְעַתָּה לָמָּה לֹא גָעַרְתָּ בְּיִרְמְיָהוּ הָעֲנְּתֹתִי הַמִּתְנַבֵּא לָכֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | — |
לָ֚/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
גָעַ֔רְתָּ |
ga.'Ar.ta | H1605 | HVqp2ms | |
בְּ/יִרְמְיָ֖הוּ |
be./yir.me.Ya.hu | H3414 | HR/Np | |
הָֽ/עֲנְּתֹתִ֑י |
ha./'a.ne.to.Ti | H6069 | HTd/Ngmsa | |
הַ/מִּתְנַבֵּ֖א |
ha./mit.na.Be' | H5012 | HTd/Vtrmsa | |
לָ/כֶֽם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1605 — גָּעַר (gâʻar, gaw-ar'): первоначальный корень; запретить
- H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): или יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); от רוּם (rûwm) [H7311] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Яг восстанет; Иеремия, имя восьми или девяти Израильтян
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): первоначальный корень; пророчествовать, т. е. говорить (или петь) по вдохновению (в предсказании или в простой речи)
- H6069 — עַנְתֹתִי (ʻAnthôthîy, an-tho-thee'): или עַנְּתוֹתִי (ʻAnnᵉthôwthîy); патронимическое от עֲנָתוֹת (ʻĂnâthôwth) [H6068]; анафофянин или житель Анафофа
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- же — 2-я Паралипоменон 25:16, Амос 7:12-13, От Иоанна 11:47-53, Деяния 4:17-21, Деяния 5:28, Деяния 5:40
- Который — Числа 16:3, Иеремия 29:26, Иеремия 43:2-3, От Матфея 27:63, 2-е Тимофею 3:8
Взаимные ссылки (7): 1-я Царств 18:10, 3-я Царств 22:24, 2-я Паралипоменон 18:23, Исаия 30:10, Амос 7:10, От Луки 20:10, Деяния 26:12
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания