Иеремия (Книга пророка Иеремии) 28:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 28 > Стих 4

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 28:4


← Иеремия 28:3 Иеремия 28:4 (СП) Иеремия 28:5 →
через два года Я возвращу на место сие все сосуды дома Господня, которые Навуходоносор, царь Вавилонский, взял из сего места и перенес их в Вавилон;
и Иехонию, сына Иоакима, царя Иудейского, и всех пленных Иудеев, пришедших в Вавилон, Я возвращу на место сие, говорит Господь; ибо сокрушу ярмо царя Вавилонского.
И сказал Иеремия пророк пророку Анании пред глазами священников и пред глазами всего народа, стоявших в доме Господнем, —

Текст стиха

СП

и Иехонию,H3204 сынаH1121 Иоакима,H3079 царяH4428 Иудейского,H3063 и всехH3605 пленныхH1546 Иудеев,H3063 пришедшихH935 в Вавилон,H894 ЯH589 возвращуH7725 наH413 местоH4725 сие,H2088 говоритH5002 Господь;H3068 ибоH3588 сокрушуH7665 ярмоH5923 царяH4428 Вавилонского.H894


Еврейский оригинал

וְאֶת־יְכָנְיָה בֶן־יְהֹויָקִים מֶלֶךְ־יְהוּדָה וְאֶת־כָּל־גָּלוּת יְהוּדָה הַבָּאִים בָּבֶלָה אֲנִי מֵשִׁיב אֶל־הַמָּקֹום הַזֶּה נְאֻם־יְהוָה כִּי אֶשְׁבֹּר אֶת־עֹל מֶלֶךְ בָּבֶל׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
יְכָנְיָ֣ה
ye.kha.ne.Yah H3204 HNp
בֶן
ven- H1121 HNcmsc
יְהוֹיָקִ֣ים
ye.ho.ya.Kim H3079 HNp
מֶֽלֶךְ
Me.lekh- H4428 HNcmsc
יְ֠הוּדָה
Ye.hu.dah H3063 HNp
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
גָּל֨וּת
ga.Lut H1546 HNcfsc
יְהוּדָ֜ה
ye.hu.Dah H3063 HNp
הַ/בָּאִ֣ים
ha./ba.'Im H935 HTd/Vqrmpa
בָּבֶ֗לָ/ה
ba.Ve.la/h H894 HNp/Sd
אֲנִ֥י
'a.Ni H589 HPp1cs
מֵשִׁ֛יב
me.Shiv H7725 HVhrmsa
אֶל
'el- H413 HR
הַ/מָּק֥וֹם
ha./ma.Kom H4725 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֖ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
נְאֻם
ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָ֑ה
Yah.weh H3068 HNp
כִּ֣י
ki H3588 HC
אֶשְׁבֹּ֔ר
'esh.Bor H7665 HVqi1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
עֹ֖ל
'ol H5923 HNcmsc
מֶ֥לֶךְ
Me.lekh H4428 HNcmsc
בָּבֶֽל
ba.Vel H894 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): от בָּלַל (bâlal) [H1101]; смешение; Вавилон (то есть Вавилония), включая Вавилонию и Вавилонское царство
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1546 — גָּלוּת (gâlûwth, gaw-looth'): женский род от גָּלָה (gâlâh) [H1540]; пленение; конкретно, переселенцы (в совокупности)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3079 — יְהוֹיָקִים (Yᵉhôwyâqîym, yeh-ho-yaw-keem'): от сокращенного יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и קוּם (qûwm) [H6965]; Господь воздвигнет; Иоаким, иудейский царь
  • H3204 — יְכׇנְיָה (Yᵉkonyâh, yek-on-yaw'): и יְכׇנְיָהוּ (Yᵉkonyâhûw); или (Иеремия 27:20) יְכוֹנְיָה (Yᵉkôwnᵉyâh); от כּוּן (kûwn) [H3559] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Ях утвердит; Иехония, иудейский царь
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
  • H5923 — עֹל (ʻôl, ole): или עוֹל (ʻôwl); от עָלַל (ʻâlal) [H5953]; иго (возлагаемое на шею), буквально или образно
  • H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): первоначальный корень; сокрушать (буквально или образно)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (5): 4-я Царств 24:13, Иеремия 5:12, Иеремия 29:1, Иеремия 29:2, Захария 10:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 28 › Стих 4