Иеремия (Книга пророка Иеремии) 27:3
Библия > Иеремия > Глава 27 > Стих 3
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 27:3
| ← Иеремия 27:2 | Иеремия 27:3 (СП) | Иеремия 27:4 → |
|---|---|---|
так сказал мне Господь: сделай себе узы и ярмо и возложи их себе на выю;
|
и пошли такие же к царю Идумейскому, и к царю Моавитскому, и к царю сыновей Аммоновых, и к царю Тира, и к царю Сидона, через послов, пришедших в Иерусалим к Седекии, царю Иудейскому;
|
и накажи им сказать государям их: так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: так скажите государям вашим:
|
Текст стиха
и пошлиH7971 такие же кH413 царюH4428 Идумейскому,H123 и кH413 царюH4428 Моавитскому,H4124 и кH413 царюH4428 сыновейH1121 Аммоновых,H5983 и кH413 царюH4428 Тира,H6865 и кH413 царюH4428 Сидона,H6721 черезH3027 послов,H4397 пришедшихH935 в ИерусалимH3389 кH413 Седекии,H6667 царюH4428 Иудейскому;H3063
וְשִׁלַּחְתָּם אֶל־מֶלֶךְ אֱדֹום וְאֶל־מֶלֶךְ מֹואָב וְאֶל־מֶלֶךְ בְּנֵי עַמֹּון וְאֶל־מֶלֶךְ צֹר וְאֶל־מֶלֶךְ צִידֹון בְּיַד מַלְאָכִים הַבָּאִים יְרוּשָׁלִַם אֶל־צִדְקִיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/שִׁלַּחְתָּ/ם֩ |
ve./shi.lach.Ta/m | H7971 | HC/Vpq2ms/Sp3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מֶ֨לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
אֱד֜וֹם |
'e.Dom | H123 | HNp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
מוֹאָ֗ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
מֶ֨לֶךְ֙ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
עַמּ֔וֹן |
a.Mon | H5983 | HNp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
צֹ֖ר |
tzor | H6865 | HNp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
צִיד֑וֹן |
tzi.Don | H6721 | HNp | |
בְּ/יַ֤ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
מַלְאָכִים֙ |
mal.'a.Khim | H4397 | HNcmpa | |
הַ/בָּאִ֣ים |
ha./ba.'Im | H935 | HTd/Vqrmpa | |
יְרוּשָׁלִַ֔ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
צִדְקִיָּ֖הוּ |
tzid.ki.Ya.hu | H6667 | HNp | |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
יְהוּדָֽה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp |
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): или (полностью) אֱדוֹם (ʼĔdôwm); от אָדֹם (ʼâdôm) [H122]; красный (см. Бытие 25:25); Едом, старший брат-близнец Иакова; отсюда область (Идумея), занятая им
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): от удлиненной формы предлога м- и אָב (ʼâb) [H1]; от отца (матери); Моав, сын Лота, рожденный от кровосмешения; также его земля и потомки
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): от неупотребительного корня, означающего посылать в качестве представителя; посланник; в особенности Божий, то есть ангел (также пророк, священник или учитель)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): от עַם (ʻam) [H5971]; племенной, то есть единокровный; Аммон, сын Лота; также его потомки и их страна
- H6667 — צִדְקִיָּה (Tsidqîyâh, tsid-kee-yaw'): или צִדְקִיָּהוּ (Tsidqîyâhûw); от צֶדֶק (tsedeq) [H6664] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; правда Господа; Седекия, имя шести израильтян
- H6721 — צִידוֹן (Tsîydôwn, tsee-done'): или צִידֹן (Сидон); от צוּד (цуд) [H6679] в значении ловить рыбу; рыболовство; Сидон, имя сына Ханаана и города в Палестине
- H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): или צוֹר (Цор); то же, что צֹר (цор) [H6864]; скала; Тир, местность в Палестине
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Перекрестные ссылки
- Идумейскому — Иеремия 25:19-26, Иеремия 47:1, Иеремия 49:39, Иезекииль 25:1, Иезекииль 28:26, Иезекииль 29:18, Амос 1:9-15, Амос 2:1-3
- послов — 2-я Паралипоменон 36:13, Иезекииль 17:15-21
Взаимные ссылки (17): 3-я Царств 20:35, Исаия 23:15, Иеремия 9:26, Иеремия 25:9, Иеремия 25:17, Иеремия 25:21, Иеремия 25:22, Иеремия 27:1, Иеремия 27:12, Иеремия 48:1, Иеремия 49:1, Иезекииль 25:2, Иезекииль 25:8, Иезекииль 26:2, Иезекииль 26:7, Иезекииль 28:21, От Матфея 11:22
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Навуходоносор
- Torrey’s: Аммонитяне; Вавилон; Идумеяне; Моавитяне; Пророки; Сидоняне; Тир
- Nave’s: Аммонитяне; Вавилон; Едом; Идумеяне; Наставление; Сидон; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ; Тир
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания