Иеремия (Книга пророка Иеремии) 26:9
Библия > Иеремия > Глава 26 > Стих 9
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 26:9
| ← Иеремия 26:8 | Иеремия 26:9 (СП) | Иеремия 26:10 → |
|---|---|---|
И когда Иеремия сказал все, что Господь повелел ему сказать всему народу, тогда схватили его священники и пророки и весь народ, и сказали: «ты должен умереть;
|
зачем ты пророчествуешь именем Господа и говоришь: дом сей будет как Силом, и город сей опустеет, останется без жителей?» И собрался весь народ против Иеремии в доме Господнем.
|
Когда услышали об этом князья Иудейские, то пришли из дома царя к дому Господню и сели у входа в новые ворота дома Господня.
|
Текст стиха
зачемH4069 ты пророчествуешьH5012 именемH8034 ГосподаH3068 и говоришь:H559 домH1004 сейH2088 будетH1961 как Силом,H7887 и городH5892 сейH2063 опустеет,H2717 останется безH369 жителей?»H3427 И собралсяH6950 весьH3605 народH5971 противH413 ИеремииH3414 в домеH1004 Господнем.H3068
מַדּוּעַ נִבֵּיתָ בְשֵׁם־יְהוָה לֵאמֹר כְּשִׁלֹו יִהְיֶה הַבַּיִת הַזֶּה וְהָעִיר הַזֹּאת תֶּחֱרַב מֵאֵין יֹושֵׁב וַיִּקָּהֵל כָּל־הָעָם אֶל־יִרְמְיָהוּ בְּבֵית יְהוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מַדּוּעַ֩ |
ma.du.a' | H4069 | HTi | |
נִבֵּ֨יתָ |
ni.Bei.ta | H5012 | HVNp2ms | |
בְ/שֵׁם |
ve./shem- | H8034 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
כְּ/שִׁלוֹ֙ |
ke./shi.Lo | H7887 | HR/Np | |
יִֽהְיֶה֙ |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
הַ/בַּ֣יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
וְ/הָ/עִ֥יר |
ve./ha./'Ir | H5892 | HC/Td/Ncfsa | |
הַ/זֹּ֛את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | |
תֶּחֱרַ֖ב |
te.che.Rav | H2717 | HVqi3fs | |
מֵ/אֵ֣ין |
me./'Ein | H369 | HR/Tn | |
יוֹשֵׁ֑ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | |
וַ/יִּקָּהֵ֧ל |
va/i.yi.ka.Hel | H6950 | HC/VNw3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/עָ֛ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | |
יִרְמְיָ֖הוּ |
yir.me.Ya.hu | H3414 | HNp | |
בְּ/בֵ֥ית |
be./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2717 — חָרַב (chârab, khaw-rab'): или חֲרֵב (chărêb); первообразный корень; иссушать (засухой), т. е. (образно) опустошать, разрушать, убивать
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): или יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); от רוּם (rûwm) [H7311] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Яг восстанет; Иеремия, имя восьми или девяти Израильтян
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): или מַדֻּעַ (madduaʻ); от מָה (mâh) [H4100] и страдательного причастия יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; что известно?; то есть (по подразумеванию), наречно: почему?
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): первоначальный корень; пророчествовать, т. е. говорить (или петь) по вдохновению (в предсказании или в простой речи)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6950 — קָהַל (qâhal, 'kaw-hal'): первоначальный корень; созывать
- H7887 — שִׁילֹה (Shîylôh, shee-lo'): или שִׁלֹה (Shilôh); или שִׁילוֹ (Shîylôw); или שִׁלוֹ (Shilôw); от того же, что שִׁילֹה (Shîylôh) [H7886]; Силом, место в Палестине
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Перекрестные ссылки
- весь народ — От Матфея 27:20, От Марка 15:11, Деяния 13:50, Деяния 16:19-22, Деяния 17:5-8, Деяния 19:24-32, Деяния 21:30, Деяния 22:22
- в доме Господнем — От Иоанна 8:20, От Иоанна 8:59
- зачем — 2-я Паралипоменон 25:16, Исаия 29:21, Исаия 30:9-11, Амос 5:10, Амос 7:10-13, Михей 2:6, От Матфея 21:23, Деяния 4:17-19, Деяния 5:28, Деяния 6:14
Взаимные ссылки (14): Левит 26:31, 3-я Царств 18:17, 4-я Царств 25:9, 1-я Паралипоменон 21:15, Иеремия 2:15, Иеремия 4:7, Иеремия 32:3, Иеремия 36:29, Иеремия 46:19, Плач Иеремии 4:13, Плач Иеремии 5:18, Амос 7:11, От Марка 14:57, От Луки 21:6
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Обвинения; Иерусалим; Злоба; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Обличение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания