Иеремия (Книга пророка Иеремии) 25:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 25 > Стих 18
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 25:18
| ← Иеремия 25:17 | Иеремия 25:18 (СП) | Иеремия 25:19 → |
|---|---|---|
И взял я чашу из руки Господней и напоил из нее все народы, к которым послал меня Господь:
|
Иерусалим и города Иудейские, и царей его и князей его, чтоб опустошить их и сделать ужасом, посмеянием и проклятием, как и видно ныне,
|
фараона, царя Египетского, и слуг его, и князей его и весь народ его,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИерусалимH3389 и городаH5892 Иудейские,H3063 и царейH4428 его и князейH8269 его, чтоб опустошитьH2723 их и сделатьH5414 ужасом,H8047 посмеяниемH8322 и проклятием,H7045 как и видно ныне,H3117 H2088
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֶת־יְרוּשָׁלִַם וְאֶת־עָרֵי יְהוּדָה וְאֶת־מְלָכֶיהָ אֶת־שָׂרֶיהָ לָתֵת אֹתָם לְחָרְבָּה לְשַׁמָּה לִשְׁרֵקָה וְלִקְלָלָה כַּיֹּום הַזֶּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
עָרֵ֣י |
'a.Rei | H5892 | HNcfpc | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מְלָכֶ֖י/הָ |
me.la.Khei./ha | H4428 | HNcmpc/Sp3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שָׂרֶ֑י/הָ |
sa.Rei./ha | H8269 | HNcmpc/Sp3fs | |
לָ/תֵ֨ת |
la./Tet | H5414 | HR/Vqc | |
אֹתָ֜/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
לְ/חָרְבָּ֧ה |
le./cha.re.Bah | H2723 | HR/Ncfsa | |
לְ/שַׁמָּ֛ה |
le./sha.Mah | H8047 | HR/Ncfsa | |
לִ/שְׁרֵקָ֥ה |
li/sh.re.Kah | H8322 | HR/Ncfsa | |
וְ/לִ/קְלָלָ֖ה |
ve./li/k.la.Lah | H7045 | HC/R/Ncfsa | |
כַּ/יּ֥וֹם |
ka/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): женский род от חֹרֶב (chôreb) [H2721]; собственно, засуха, т. е. (по смыслу) опустошение
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H7045 — קְלָלָה (qᵉlâlâh, kel-aw-law'): от קָלַל (qâlal) [H7043]; проклятие
- H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): от שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; опустошение; в переносном смысле, ужас
- H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
- H8322 — שְׁרֵקָה (shᵉrêqâh, sher-ay-kaw'): от שָׁרַק (shâraq) [H8319]; посмеяние
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как и видно ныне — 3-я Царств 8:24, Ездра 9:7, Неемия 9:36, Иеремия 44:22
- Иерусалим — Псалтирь 59:5, Исаия 51:17-22, Иеремия 1:10, Иеремия 19:3-9, Иеремия 21:6-10, Иезекииль 9:5-8, Даниил 9:12, Амос 2:5, Амос 3:2, 1-е Петра 4:17
- сделать — Иисус Навин 6:17, 4-я Царств 22:19, Иеремия 24:9, Иеремия 25:9, Иеремия 25:11
Взаимные ссылки (19): Левит 26:32, Второзаконие 28:46, 2-я Паралипоменон 29:8, Псалтирь 78:4, Исаия 40:23, Иеремия 9:11, Иеремия 19:8, Иеремия 25:33, Иеремия 26:6, Иеремия 51:25, Иеремия 51:37, Плач Иеремии 2:15, Иезекииль 15:6, Иезекииль 29:2, Иезекииль 30:7, Даниил 9:2, Амос 1:7, Софония 3:6, Захария 8:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иерусалим; Навуходоносор
- Torrey’s: Аммонитяне; Идумеяне; ВИНО
- Nave’s: Аммонитяне; Чаша; ПРАВЛЕНИЕ; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Народ; Филистимляне; Сидон
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания