Иеремия (Книга пророка Иеремии) 24:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 24 > Стих 2
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 24:2
| ← Иеремия 24:1 | Иеремия 24:2 (СП) | Иеремия 24:3 → |
|---|---|---|
Господь показал мне: и вот, две корзины со смоквами поставлены пред храмом Господним, после того, как Навуходоносор, царь Вавилонский, вывел из Иерусалима пленными Иехонию, сына Иоакимова, царя Иудейского, и князей Иудейских с плотниками и кузнецами и привел их в Вавилон:
|
одна корзина была со смоквами весьма хорошими, каковы бывают смоквы ранние, а другая корзина — со смоквами весьма худыми, которых по негодности их нельзя есть.
|
И сказал мне Господь: что видишь ты, Иеремия? Я сказал: смоквы, смоквы хорошие — весьма хороши, а худые — весьма худы, так что их нельзя есть, потому что они очень нехороши.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
однаH259 корзинаH1731 была со смоквамиH8384 весьмаH3966 хорошими,H2896 каковыH8384 бывают смоквы ранние,H1073 а другаяH259 корзинаH1731 — со смоквамиH8384 весьмаH3966 худыми,H7451 которыхH834 по негодностиH7455 их нельзяH3808 есть.H398
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַדּוּד אֶחָד תְּאֵנִים טֹבֹות מְאֹד כִּתְאֵנֵי הַבַּכֻּרֹות וְהַדּוּד אֶחָד תְּאֵנִים רָעֹות מְאֹד אֲשֶׁר לֹא־תֵאָכַלְנָה מֵרֹעַ׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַ/דּ֣וּד |
ha./Dud | H1731 | HTd/Ncmsa | |
אֶחָ֗ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
תְּאֵנִים֙ |
te.'e.Nim | H8384 | HNcfpa | |
טֹב֣וֹת |
to.Vot | H2896 | HAafpa | |
מְאֹ֔ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
כִּ/תְאֵנֵ֖י |
ki/t.'e.Nei | H8384 | HR/Ncfpc | |
הַ/בַּכֻּר֑וֹת |
ha./ba.ku.Rot | H1073 | HTd/Ncfpa | |
וְ/הַ/דּ֣וּד |
ve./ha./Dud | H1731 | HC/Td/Ncmsa | |
אֶחָ֗ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
תְּאֵנִים֙ |
te.'e.Nim | H8384 | HNcfpa | |
רָע֣וֹת |
ra.'ot | H7451 | HAafpa | |
מְאֹ֔ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תֵֽאָכַ֖לְנָה |
te.'a.Khal.nah | H398 | HVNi3fp | |
מֵ/רֹֽעַ |
me./Ro.a' | H7455 | HR/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1073 — בַּכֻּרָה (bakkurâh, bak-koo-raw'): орфографический вариант בִּכּוּרָה (bikkûwrâh) [H1063]; ранняя смоква
- H1731 — דּוּד (dûwd, dood): от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; котел (для кипячения); также (по сходству формы) корзина
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): от того же, что אוּד (ʼûwd) [H181]; собственно, сила, то есть (с предлогом или без него) весьма; по смыслу, совершенно, скоро и т. п. (часто с другими словами как усилительное или превосходное выражение; особенно при повторении)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H7455 — רֹעַ (rôaʻ, ro'-ah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; зло (как порча), физическое или нравственное
- H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): или (в единственном числе, женского рода) תְּאֵנָה (tᵉʼênâh); возможно иностранного происхождения; смоква (дерево или плод)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ранние — Исаия 28:4
- худыми — Исаия 5:4, Исаия 5:7, Иеремия 24:8-10, Иезекииль 15:2-5, Малахия 1:12-14, От Матфея 5:13
- одна корзина — Иеремия 24:5-7, Осия 9:10, Михей 7:1
Взаимные ссылки (5): Числа 18:13, Псалтирь 80:7, Притчи 6:12, Иеремия 29:16, От Матфея 25:2
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Смоковница; Святые, уподобляемые
- Nave’s: Смоковница; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; ПРАВЕДНИКИ; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания