Иеремия (Книга пророка Иеремии) 23:39

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 23 > Стих 39

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 23:39


← Иеремия 23:38 Иеремия 23:39 (СП) Иеремия 23:40 →
А если вы еще будете говорить: «бремя от Господа», то так говорит Господь: за то, что вы говорите слово сие: «бремя от Господа», тогда как Я послал сказать вам: «не говорите: бремя от Господа», —
за то, вот, Я забуду вас вовсе и оставлю вас, и город сей, который Я дал вам и отцам вашим, отвергну от лица Моего
и положу на вас поношение вечное и бесславие вечное, которое не забудется.

Текст стиха

СП

за то,H3651 вот,H2005 Я забудуH5382 вас вовсеH5377 и оставлюH5203 вас, и городH5892 сей, которыйH834 Я далH5414 вам и отцамH1 вашим, отвергну отH5921 лицаH6440 Моего


Еврейский оригинал

לָכֵן הִנְנִי וְנָשִׁיתִי אֶתְכֶם נָשֹׁא וְנָטַשְׁתִּי אֶתְכֶם וְאֶת־הָעִיר אֲשֶׁר נָתַתִּי לָכֶם וְלַאֲבֹותֵיכֶם מֵעַל פָּנָי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
לָ/כֵ֣ן
la./Khen H3651 HR/D
הִנְ/נִ֔י
hi./Ni H2005 HTm/Sp1cs
וְ/נָשִׁ֥יתִי
ve./na.Shi.ti H5382 HC/Vqq1cs
אֶתְ/כֶ֖ם
'et./Khem H853 HTo/Sp2mp —
נָשֹׁ֑א
na.Sho' H5377 HVqa
וְ/נָטַשְׁתִּ֣י
ve./na.tash.Ti H5203 HC/Vqq1cs
אֶתְ/כֶ֗ם
'et./Khem H853 HTo/Sp2mp —
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
הָ/עִיר֙
ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr
נָתַ֧תִּי
na.Ta.ti H5414 HVqp1cs
לָ/כֶ֛ם
la./Khem HR/Sp2mp —
וְ/לַ/אֲבוֹתֵי/כֶ֖ם
ve./la./'a.vo.tei./Khem H1 HC/R/Ncmpc/Sp2mp
מֵ/עַ֥ל
me./'Al H5921 HR/R
פָּנָֽ/י
pa.Na/i H6440 HNcbpc/Sp1cs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
  • H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): первоначальный корень; собственно, толочь, т.е. поражать; по смыслу (как бы выбивая и тем расширяя) рассеивать; также отбрасывать, низвергать, изгонять или налагать (включая: отвергать, оставлять, позволять, отпускать и т. п.)
  • H5377 — נָשָׁא (nâshâʼ, naw-shaw'): первоначальный корень; вводить в заблуждение, то есть (умственно) обманывать или (нравственно) обольщать
  • H5382 — נָשָׁה (nâshâh, naw-shaw'): первоначальный корень; забыть; образно, пренебрегать; в причинительном значении, прощать, удалять
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 23 › Стих 39