Иеремия (Книга пророка Иеремии) 22:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 22 > Стих 4

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 22:4


← Иеремия 22:3 Иеремия 22:4 (СП) Иеремия 22:5 →
Так говорит Господь: производите суд и правду и спасайте обижаемого от руки притеснителя, не обижайте и не тесните пришельца, сироты и вдовы, и невинной крови не проливайте на месте сем.
Ибо если вы будете исполнять слово сие, то будут входить воротами дома сего цари, сидящие вместо Давида на престоле его, ездящие на колеснице и на конях, сами и слуги их и народ их.
А если не послушаете слов сих, то Мною клянусь, говорит Господь, что дом сей сделается пустым.

Текст стиха

СП

ИбоH3588 еслиH518 вы будетеH6213 исполнятьH6213 словоH1697 сие,H2088 то будут входитьH935 воротамиH8179 домаH1004 сегоH2088 цари,H4428 сидящиеH3427 вместо ДавидаH1732 наH5921 престолеH3678 его, ездящиеH7392 на колесницеH7393 и на конях,H5483 самиH1931 и слугиH5650 их и народH5971 их.


Еврейский оригинал

כִּי אִם־עָשֹׂו תַּעֲשׂוּ אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה וּבָאוּ בְשַׁעֲרֵי הַבַּיִת הַזֶּה מְלָכִים יֹשְׁבִים לְדָוִד עַל־כִּסְאֹו רֹכְבִים בָּרֶכֶב וּבַסּוּסִים הוּא [וְעַבְדָו כ] (וַעֲבָדָיו ק) וְעַמֹּו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּ֤י
ki H3588 HC
אִם
'im- H518 HC
עָשׂוֹ֙
a.So H6213 HVqa
תַּֽעֲשׂ֔וּ
ta.'a.Su H6213 HVqi2mp
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/דָּבָ֖ר
ha./da.Var H1697 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
וּ/בָ֣אוּ
u./Va.'u H935 HC/Vqq3cp
בְ/שַׁעֲרֵ֣י
ve./sha.'a.Rei H8179 HR/Ncmpc
הַ/בַּ֣יִת
ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֡ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
מְלָכִים֩
me.la.Khim H4428 HNcmpa
יֹשְׁבִ֨ים
yo.she.Vim H3427 HVqrmpa
לְ/דָוִ֜ד
le./da.Vid H1732 HR/Np
עַל
'al- H5921 HR
כִּסְא֗/וֹ
kis.'/O H3678 HNcmsc/Sp3ms
רֹֽכְבִים֙
ro.khe.Vim H7392 HVqrmpa
בָּ/רֶ֣כֶב
ba./Re.khev H7393 HRd/Ncmsa
וּ/בַ/סּוּסִ֔ים
u./va./su.Sim H5483 HC/Rd/Ncmpa
ה֥וּא
hu' H1931 HPp3ms
[ו/עבד/ו כ] (וַ/עֲבָדָ֖י/ו ק)
[ʻebed כ] (ve./'av.da/v ק) H5650 כ [HC/Ncmsc/Sp3ms כ] (HC/Ncmpc/Sp3ms ק)
וְ/עַמּֽ/וֹ
ve./'a.M/o H5971 HC/Ncmsc/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): или כִּסֵּה (kiççêh); от כָּסָה (kâçâh) [H3680]; собственно, покрытый, то есть престол (под сенью)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H5483 — סוּס (çûwç, soos): или סֻס (çuç); от неупотребляемого корня «скакать» (собственно, от радости); конь (как скачущий); также ласточка (по ее быстрому полету)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): первоначальный корень; ехать верхом (на животном или в повозке); в причинительной форме: сажать (для верховой езды или вообще), посылать
  • H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): от רָכַב (râkab) [H7392]; колесница; по смыслу: упряжка; в расширенном смысле: конница; по аналогии: всадник, т. е. верхний жернов
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (5): 4-я Царств 11:19, 1-я Паралипоменон 22:13, Иеремия 7:6, Иеремия 22:2, Иеремия 35:15

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 22 › Стих 4