Иеремия (Книга пророка Иеремии) 22:4
Библия > Иеремия > Глава 22 > Стих 4
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 22:4
| ← Иеремия 22:3 | Иеремия 22:4 (СП) | Иеремия 22:5 → |
|---|---|---|
Так говорит Господь: производите суд и правду и спасайте обижаемого от руки притеснителя, не обижайте и не тесните пришельца, сироты и вдовы, и невинной крови не проливайте на месте сем.
|
Ибо если вы будете исполнять слово сие, то будут входить воротами дома сего цари, сидящие вместо Давида на престоле его, ездящие на колеснице и на конях, сами и слуги их и народ их.
|
А если не послушаете слов сих, то Мною клянусь, говорит Господь, что дом сей сделается пустым.
|
Текст стиха
ИбоH3588 еслиH518 вы будетеH6213 исполнятьH6213 словоH1697 сие,H2088 то будут входитьH935 воротамиH8179 домаH1004 сегоH2088 цари,H4428 сидящиеH3427 вместо ДавидаH1732 наH5921 престолеH3678 его, ездящиеH7392 на колесницеH7393 и на конях,H5483 самиH1931 и слугиH5650 их и народH5971 их.
כִּי אִם־עָשֹׂו תַּעֲשׂוּ אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה וּבָאוּ בְשַׁעֲרֵי הַבַּיִת הַזֶּה מְלָכִים יֹשְׁבִים לְדָוִד עַל־כִּסְאֹו רֹכְבִים בָּרֶכֶב וּבַסּוּסִים הוּא [וְעַבְדָו כ] (וַעֲבָדָיו ק) וְעַמֹּו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
עָשׂוֹ֙ |
a.So | H6213 | HVqa | |
תַּֽעֲשׂ֔וּ |
ta.'a.Su | H6213 | HVqi2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/דָּבָ֖ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
וּ/בָ֣אוּ |
u./Va.'u | H935 | HC/Vqq3cp | |
בְ/שַׁעֲרֵ֣י |
ve./sha.'a.Rei | H8179 | HR/Ncmpc | |
הַ/בַּ֣יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֡ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
מְלָכִים֩ |
me.la.Khim | H4428 | HNcmpa | |
יֹשְׁבִ֨ים |
yo.she.Vim | H3427 | HVqrmpa | |
לְ/דָוִ֜ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כִּסְא֗/וֹ |
kis.'/O | H3678 | HNcmsc/Sp3ms | |
רֹֽכְבִים֙ |
ro.khe.Vim | H7392 | HVqrmpa | |
בָּ/רֶ֣כֶב |
ba./Re.khev | H7393 | HRd/Ncmsa | |
וּ/בַ/סּוּסִ֔ים |
u./va./su.Sim | H5483 | HC/Rd/Ncmpa | |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
[ו/עבד/ו כ] (וַ/עֲבָדָ֖י/ו ק) |
[ʻebed כ] (ve./'av.da/v ק) | H5650 כ | [HC/Ncmsc/Sp3ms כ] (HC/Ncmpc/Sp3ms ק) | |
וְ/עַמּֽ/וֹ |
ve./'a.M/o | H5971 | HC/Ncmsc/Sp3ms |
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): или כִּסֵּה (kiççêh); от כָּסָה (kâçâh) [H3680]; собственно, покрытый, то есть престол (под сенью)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): или סֻס (çuç); от неупотребляемого корня «скакать» (собственно, от радости); конь (как скачущий); также ласточка (по ее быстрому полету)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): первоначальный корень; ехать верхом (на животном или в повозке); в причинительной форме: сажать (для верховой езды или вообще), посылать
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): от רָכַב (râkab) [H7392]; колесница; по смыслу: упряжка; в расширенном смысле: конница; по аналогии: всадник, т. е. верхний жернов
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- то — Иеремия 17:25
Взаимные ссылки (5): 4-я Царств 11:19, 1-я Паралипоменон 22:13, Иеремия 7:6, Иеремия 22:2, Иеремия 35:15
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Колесница; УСЛОВИЯ; Несправедливость; Правосудие; Награда
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания