Иеремия (Книга пророка Иеремии) 20:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 20 > Стих 3

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 20:3


← Иеремия 20:2 Иеремия 20:3 (СП) Иеремия 20:4 →
то ударил Пасхор Иеремию пророка и посадил его в колоду, которая была у верхних ворот Вениаминовых при доме Господнем.
Но на другой день Пасхор выпустил Иеремию из колоды, и Иеремия сказал ему: не «Пасхор» нарек Господь имя тебе, но «Магор Миссавив».
Ибо так говорит Господь: вот, Я сделаю тебя ужасом для тебя самого и для всех друзей твоих, и падут они от меча врагов своих, и твои глаза увидят это. И всего Иуду предам в руки царя Вавилонского, и отведет их в Вавилон и поразит их мечом.

Текст стиха

СП

Но на другойH4283 день ПасхорH6583 выпустилH3318 ИеремиюH3414 изH4480 колоды,H4115 и ИеремияH3414 сказалH559 ему:H413 неH3808 «Пасхор»H6583 нарекH7121 ГосподьH3068 имяH8034 тебе, ноH3588 H518 «МагорH4036 Миссавив».H4036


Еврейский оригинал

וַיְהִי מִמָּחֳרָת וַיֹּצֵא פַשְׁחוּר אֶת־יִרְמְיָהוּ מִן־הַמַּהְפָּכֶת וַיֹּאמֶר אֵלָיו יִרְמְיָהוּ לֹא פַשְׁחוּר קָרָא יְהוָה שְׁמֶךָ כִּי אִם־מָגֹור מִסָּבִיב׃ פ

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַֽ/יְהִי֙
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms —
מִֽ/מָּחֳרָ֔ת
mi./mo.cho.Rat H4283 HR/Ncfsa
וַ/יֹּצֵ֥א
va/i.yo.Tze' H3318 HC/Vhw3ms
פַשְׁח֛וּר
fash.Chur H6583 HNp
אֶֽת
'et- H853 HTo —
יִרְמְיָ֖הוּ
yir.me.Ya.hu H3414 HNp
מִן
min- H4480 HR
הַ/מַּהְפָּ֑כֶת
ha./mah.Pa.khet H4115 HTd/Ncfsa
וַ/יֹּ֨אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֵלָ֜י/ו
'e.La/v H413 HR/Sp3ms
יִרְמְיָ֗הוּ
yir.me.Ya.hu H3414 HNp
לֹ֤א
lo' H3808 HTn
פַשְׁחוּר֙
fash.Chur H6583 HNp
קָרָ֤א
ka.Ra' H7121 HVqp3ms
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
שְׁמֶ֔/ךָ
she.Me./kha H8034 HNcmsc/Sp2ms
כִּ֖י
ki H3588 HC
אִם
'im- H518 HC
מָג֥וֹר
ma.Gor H4036 HNcmsa
מִ/סָּבִֽיב
mi./sa.Viv H4036 HR/D
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): или יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); от רוּם (rûwm) [H7311] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Яг восстанет; Иеремия, имя восьми или девяти Израильтян
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4036 — מָגוֹר מִסָּבִיב (Mâgôwr miç-Çâbîyb, maw-gore' mis-saw-beeb'): от מָגוֹר (mâgôwr) [H4032] и סָבִיב (çâbîyb) [H5439] с включенным предлогом; ужас со всех сторон; Магор-Миссавив, символическое имя Пашхора
  • H4115 — מַהְפֶּכֶת (mahpeketh, mah-peh'-keth): от הָפַךְ (hâphak) [H2015]; колода, то есть колодки
  • H4283 — מׇחֳרָת (mochŏrâth, mokh-or-awth'): или מׇחֳרָתָם (mochŏrâthâm); (1 Царств 30:17), женский род от того же, что מָחָר (mâchâr) [H4279]; следующий день или (наречно) завтра
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H6583 — פַּשְׁחוּר (Pashchûwr, pash-khoor'): вероятно от פָּשַׁח (pâshach) [H6582]; освобождение; Пасхор, имя четырех израильтян
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 20 › Стих 3