Иеремия (Книга пророка Иеремии) 15:2
Библия > Иеремия > Глава 15 > Стих 2
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 15:2
| ← Иеремия 15:1 | Иеремия 15:2 (СП) | Иеремия 15:3 → |
|---|---|---|
И сказал мне Господь: хотя бы предстали пред лице Мое Моисей и Самуил, душа Моя не приклонится к народу сему; отгони их от лица Моего, пусть они отойдут.
|
Если же скажут тебе: «куда нам идти?», то скажи им: так говорит Господь: кто обречен на смерть, иди на смерть; и кто под меч, — под меч; и кто на голод, — на голод; и кто в плен, — в плен.
|
И пошлю на них четыре рода казней, говорит Господь: меч, чтобы убивать, и псов, чтобы терзать, и птиц небесных и зверей полевых, чтобы пожирать и истреблять;
|
Текст стиха
ЕслиH3588 же скажутH559 тебе:H413 «кудаH575 нам идти?»,H3318 то скажиH559 им:H413 такH3541 говоритH559 Господь:H3068 ктоH834 обречен на смерть,H4194 иди на смерть;H4194 и ктоH834 под меч,H2719 — под меч;H2719 и ктоH834 на голод,H7458 — на голод;H7458 и ктоH834 в плен,H7628 — в плен.H7628
וְהָיָה כִּי־יֹאמְרוּ אֵלֶיךָ אָנָה נֵצֵא וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם כֹּה־אָמַר יְהוָה אֲשֶׁר לַמָּוֶת לַמָּוֶת וַאֲשֶׁר לַחֶרֶב לַחֶרֶב וַאֲשֶׁר לָרָעָב לָרָעָב וַאֲשֶׁר לַשְּׁבִי לַשֶּׁבִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֛ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יֹאמְר֥וּ |
yo.me.Ru | H559 | HVqi3mp | |
אֵלֶ֖י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
אָ֣נָה |
'A.nah | H575 | HD | |
נֵצֵ֑א |
ne.Tze' | H3318 | HVqi1cp | |
וְ/אָמַרְתָּ֨ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
אֲלֵי/הֶ֜ם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | |
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לַ/מָּ֤וֶת |
la./Ma.vet | H4194 | HRd/Ncmsa | |
לַ/מָּ֨וֶת֙ |
la./Ma.vet | H4194 | HRd/Ncmsa | |
וַ/אֲשֶׁ֤ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | |
לַ/חֶ֨רֶב֙ |
la./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
לַ/חֶ֔רֶב |
la./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
וַ/אֲשֶׁ֤ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | |
לָֽ/רָעָב֙ |
la./ra.'Av | H7458 | HRd/Ncmsa | |
לָֽ/רָעָ֔ב |
la./ra.'Av | H7458 | HRd/Ncmsa | |
וַ/אֲשֶׁ֥ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | |
לַ/שְּׁבִ֖י |
la./she.Vi | H7628 | HRd/Ncbsa | |
לַ/שֶּֽׁבִי |
la./She.vi | H7628 | HRd/Ncbsa |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H575 — אָן (ʼân, awn): или אָנָה (ʼânâh); сокращенная форма от אַיִן (ʼayin) [H370]; где?; следовательно, куда?, когда?; также туда и сюда
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): от מוּת (mûwth) [H4191]; смерть (естественная или насильственная); конкретно, мертвые, их место или состояние (ад); образно, мор, погибель
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): от רָעֵב (râʻêb) [H7456]; голод (более или менее распространенный)
- H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): от שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; пленный; захваченный; как существительное, плен (отвлеченно, конкретно или собирательно); в расширенном смысле, добыча
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылки
- на смерть — Исаия 24:18, Иеремия 14:12, Иеремия 24:9-10, Иеремия 43:11, Иезекииль 5:2, Иезекииль 5:12, Иезекииль 14:21, Даниил 9:12, Амос 5:19, Захария 11:9, Откровение 6:3-8
Взаимные ссылки (37): Левит 26:25, Второзаконие 28:21, Второзаконие 28:25, Второзаконие 32:23, 4-я Царств 24:4, 4-я Царств 25:11, Исаия 6:9, Иеремия 6:21, Иеремия 9:16, Иеремия 10:18, Иеремия 11:11, Иеремия 12:12, Иеремия 14:16, Иеремия 15:9, Иеремия 16:4, Иеремия 18:21, Иеремия 19:7, Иеремия 22:26, Иеремия 29:17, Иеремия 34:17, Иеремия 52:6, Иеремия 52:15, Иезекииль 6:11, Иезекииль 7:15, Иезекииль 12:11, Иезекииль 14:13, Иезекииль 21:3, Иезекииль 21:9, Иезекииль 21:24, Иезекииль 22:5, Иезекииль 28:23, Иезекииль 33:2, Иезекииль 33:27, От Матфея 25:30, К Галатам 1:14, 1-е Иоанна 5:16, Откровение 6:8
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Отступники; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания