Иеремия (Книга пророка Иеремии) 15:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 15 > Стих 18
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 15:18
| ← Иеремия 15:17 | Иеремия 15:18 (СП) | Иеремия 15:19 → |
|---|---|---|
Не сидел я в собрании смеющихся и не веселился: под тяготеющею на мне рукою Твоею я сидел одиноко, ибо Ты исполнил меня негодования.
|
За что так упорна болезнь моя, и рана моя так неисцельна, что отвергает врачевание? Неужели Ты будешь для меня как бы обманчивым источником, неверною водою?
|
На сие так сказал Господь: если ты обратишься, то Я восставлю тебя, и будешь предстоять пред лицем Моим; и если извлечешь драгоценное из ничтожного, то будешь как Мои уста. Они сами будут обращаться к тебе, а не ты будешь обращаться к ним.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
За чтоH4100 так упорнаH5331 болезньH3511 моя, и ранаH4347 моя так неисцельна,H605 что отвергаетH3985 врачевание?H7495 Неужели Ты будешьH1961 для меня какH3644 бы обманчивым источником,H391 неверноюH3808 H539 водою?H4325
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לָמָּה הָיָה כְאֵבִי נֶצַח וּמַכָּתִי אֲנוּשָׁה מֵאֲנָה הֵרָפֵא הָיֹו תִהְיֶה לִי כְּמֹו אַכְזָב מַיִם לֹא נֶאֱמָנוּ׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לָ֣/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | |
הָיָ֤ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
כְאֵבִ/י֙ |
khe.'e.V/i | H3511 | HNcmsc/Sp1cs | |
נֶ֔צַח |
Ne.tzach | H5331 | HNcmsa | |
וּ/מַכָּתִ֖/י |
u./ma.ka.T/i | H4347 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
אֲנוּשָׁ֑ה֙ |
'a.nu.Shah | H605 | HAafsa | |
מֵֽאֲנָה֙ |
me.'a.Nah | H3985 | HVpp3fs | |
הֵֽרָפֵ֔א |
he.ra.Fe' | H7495 | HVNc | |
הָי֨וֹ |
ha.Yo | H1961 | HVqa | |
תִֽהְיֶ֥ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi2ms | |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
כְּמ֣וֹ |
ke.Mo | H3644 | HR | |
אַכְזָ֔ב |
'akh.Zav | H391 | HAamsa | |
מַ֖יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
נֶאֱמָֽנוּ |
ne.'e.Ma.nu | H539 | HVNp3cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H391 — אַכְזָב (ʼakzâb, ak-zawb'): от כָּזַב (kâzab) [H3576]; обман; по смыслу вероломство
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): первоначальный корень; (Исаия 30:21; взаимозаменяемый с אָמַן (ʼâman) [H541], идти направо); собственно, укреплять или поддерживать; воспитывать как отец или кормилица; образно, делать (или быть) твердым или верным, доверять или верить, быть постоянным или спокойным; в нравственном отношении, быть истинным или несомненным
- H605 — אָנַשׁ (ʼânash, aw-nash'): первоначальный корень; быть слабым, немощным или (переносно) унылым
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3511 — כְּאֵב (kᵉʼêb, keh-abe'): от כָּאַב (kâʼab) [H3510]; страдание (телесное или душевное), бедствие
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): или כָּמוֹ (kâmôw); (ср. כֵּן (kên) [H3651]); форма приставки «к-», но употребляемая отдельно: как, так
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): первоначальный корень; отказаться
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): или (мужской род) מַכֶּה (makkeh); (только множественное число) от נָכָה (nâkâh) [H5221]; удар (во 2 Паралипоменон 2:10 — о цепе); по смыслу; рана; образно: поражение, также язва
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): или נֵצַח (nêtsach); от נָצַח (nâtsach) [H5329]; собственно, цель, т. е. светлый предмет, к которому стремятся издали; отсюда (переносно), великолепие или (субъективно) истинность, или (объективно) уверенность; но обычно (наречно), постоянно (т. е. до самого отдаленного предела обозрения)
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): или רָפָה (râphâh); первообразный корень; собственно, чинить (сшивая), то есть (образно) исцелять
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- неверною водою — Иов 6:15-20, Иеремия 14:3
- как бы обманчивым источником — Иеремия 1:18-19, Иеремия 20:7
- болезнь моя — Псалтирь 6:4, Псалтирь 12:2-4, Иеремия 14:19, Плач Иеремии 3:1-18
- рана моя — Иов 34:6, Иеремия 30:12, Иеремия 30:15, Михей 1:9
Взаимные ссылки (11): Числа 11:11, Числа 11:15, 2-я Паралипоменон 28:9, Иов 14:11, Иов 30:26, Псалтирь 12:3, Псалтирь 72:14, Псалтирь 76:9, Иеремия 4:31, Даниил 7:15, 1-е Иоанна 5:10
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания