Иеремия (Книга пророка Иеремии) 14:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 14 > Стих 2
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 14:2
| ← Иеремия 14:1 | Иеремия 14:2 (СП) | Иеремия 14:3 → |
|---|---|---|
Слово Господа, которое было к Иеремии по случаю бездождия.
|
Плачет Иуда, ворота его распались, почернели на земле, и вопль поднимается в Иерусалиме.
|
Вельможи посылают слуг своих за водою; они приходят к колодезям и не находят воды; возвращаются с пустыми сосудами; пристыженные и смущенные, они покрывают свои головы.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПлачетH56 Иуда,H3063 воротаH8179 его распались,H535 почернелиH6937 на земле,H776 и вопльH6682 поднимаетсяH5927 в Иерусалиме.H3389
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אָבְלָה יְהוּדָה וּשְׁעָרֶיהָ אֻמְלְלוּ קָדְרוּ לָאָרֶץ וְצִוְחַת יְרוּשָׁלִַם עָלָתָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אָבְלָ֣ה |
'a.ve.Lah | H56 | HVqp3fs | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וּ/שְׁעָרֶ֥י/הָ |
u./she.'a.Rei./ha | H8179 | HC/Ncmpc/Sp3fs | |
אֻמְלְל֖וּ |
'um.le.Lu | H535 | HVKp3cp | |
קָדְר֣וּ |
ka.de.Ru | H6937 | HVqp3cp | |
לָ/אָ֑רֶץ |
la./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
וְ/צִוְחַ֥ת |
ve./tziv.Chat | H6682 | HC/Ncfsc | |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
עָלָֽתָה |
'a.La.tah | H5927 | HVqp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): первобытный корень; плакать
- H535 — אָמַל (ʼâmal, aw-mal'): первоначальный корень; увядать; подразумевается: болеть, скорбеть
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H6682 — צְוָחָה (tsᵉvâchâh, tsev-aw-khaw'): от צָוַח [H6681]; вопль (от страдания)
- H6937 — קָדַר (qâdar, kaw-dar'): первоначальный корень; быть темным, то есть мрачным; по смыслу — сетовать (во вретище или нечистых одеждах)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Плачет — Исаия 3:25, Иеремия 4:28, Иеремия 12:4, Осия 4:3, Иоиль 1:10
- вопль — Исход 2:24, 1-я Царств 5:12, 1-я Царств 9:16, Иов 34:28, Исаия 5:7, Исаия 15:5, Иеремия 11:11, Иеремия 18:22, Захария 7:13
- ворота — Исаия 24:4, Исаия 24:7, Исаия 33:9
- почернели — Иеремия 8:21, Плач Иеремии 2:9, Плач Иеремии 4:8-9, Плач Иеремии 5:10, Иоиль 2:6
Взаимные ссылки (10): Второзаконие 28:16, 3-я Царств 18:2, Иеремия 4:26, Иеремия 12:11, Иеремия 23:10, Иеремия 46:12, Плач Иеремии 1:4, Плач Иеремии 2:8, Амос 1:2, Аввакум 3:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ворота
- Torrey’s: Голод
- Nave’s: Засуха; Голод; Ворота; Нераскаянность; Оплакивание
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания