Иеремия (Книга пророка Иеремии) 14:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 14 > Стих 13

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 14:13

← Иеремия 14:12 Иеремия 14:13 (СП) Иеремия 14:14 →
Если они будут поститься, Я не услышу вопля их; и если вознесут всесожжение и дар, не приму их; но мечом и голодом, и моровою язвою истреблю их.
Тогда сказал я: Господи Боже! вот, пророки говорят им: «не увидите меча, и голода не будет у вас, но постоянный мир дам вам на сем месте».
И сказал мне Господь: пророки пророчествуют ложное именем Моим; Я не посылал их и не давал им повеления, и не говорил им; они возвещают вам видения ложные и гадания, и пустое и мечты сердца своего.

Текст стиха

СП

Тогда сказалH559 я: ГосподиH136 Боже!H3069 вот,H2009 пророкиH5030 говорятH559 им: «неH3808 увидитеH7200 меча,H2719 и голодаH7458 неH3808 будетH1961 у вас, ноH3588 постоянныйH571 мирH7965 дамH5414 вам на семH2088 месте».H4725

Еврейский оригинал

וָאֹמַר אֲהָהּ ׀ אֲדֹנָי יְהוִה הִנֵּה הַנְּבִאִים אֹמְרִים לָהֶם לֹא־תִרְאוּ חֶרֶב וְרָעָב לֹא־יִהְיֶה לָכֶם כִּי־שְׁלֹום אֱמֶת אֶתֵּן לָכֶם בַּמָּקֹום הַזֶּה׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וָ/אֹמַ֞ר
 va./'o.Mar H559 HC/Vqw1cs
אֲהָ֣הּ
 'a.Hah H162 HTj —
אֲדֹנָ֣/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֗ה
 Yah.weh H3069 HNp
הִנֵּ֨ה
 hi.Neh H2009 HTm
הַ/נְּבִאִ֜ים
 ha./ne.vi.'Im H5030 HTd/Ncmpa
אֹמְרִ֤ים
 'o.me.Rim H559 HVqrmpa
לָ/הֶם֙
 la./Hem HR/Sp3mp —
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
תִרְא֣וּ
 tir.'U H7200 HVqi2mp
חֶ֔רֶב
 Che.rev H2719 HNcfsa
וְ/רָעָ֖ב
 ve./ra.'Av H7458 HC/Ncmsa
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
יִהְיֶ֣ה
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms
לָ/כֶ֑ם
 la./Khem HR/Sp2mp —
כִּֽי
 ki- H3588 HC
שְׁל֤וֹם
 she.Lom H7965 HNcmsc
אֱמֶת֙
 'e.Met H571 HNcfsa
אֶתֵּ֣ן
 'e.Ten H5414 HVqi1cs
לָ/כֶ֔ם
 la./Khem HR/Sp2mp —
בַּ/מָּק֖וֹם
 ba./ma.Kom H4725 HRd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): сокращено от אָמַן (ʼâman) [H539]; твердость; (в переносном смысле) достоверность, истина, верность
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): вариант יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (употребляемый после אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] и произносимый евреями как אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], чтобы избежать повторения одного и того же звучания, поскольку в других местах они произносят יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] как אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); Бог
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): от רָעֵב (râʻêb) [H7456]; голод (более или менее распространенный)
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): или שָׁלֹם (shâlôm); от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; безопасный, то есть (переносно) благополучный, счастливый, дружелюбный; также (отвлеченно) благополучие, то есть здоровье, благоденствие, мир

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H162 — אֲהָהּ (ʼăhâhh, a-haw'): по-видимому, первообразное слово, восклицательно выражающее боль; О!
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (20): Бытие 3:5, Левит 26:25, 3-я Царств 22:6, 4-я Царств 6:25, Исаия 28:15, Исаия 56:10, Иеремия 5:12, Иеремия 5:13, Иеремия 7:8, Иеремия 28:9, Иеремия 32:17, Иеремия 37:19, Плач Иеремии 2:14, Иезекииль 9:8, Иезекииль 12:24, Иезекииль 33:8, Осия 9:8, Софония 3:4, Захария 10:2, От Луки 13:8

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 14 › Стих 13  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/14/13&oldid=0"