Иеремия (Книга пророка Иеремии) 13:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 13 > Стих 22
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 13:22
| ← Иеремия 13:21 | Иеремия 13:22 (СП) | Иеремия 13:23 → |
|---|---|---|
Что скажешь, дочь Сиона, когда Он посетит тебя? Ты сама приучила их начальствовать над тобою; не схватят ли тебя боли, как рождающую женщину?
|
И если скажешь в сердце твоем: «за что постигло меня это?» — За множество беззаконий твоих открыт подол у тебя, обнажены пяты твои.
|
Может ли Ефиоплянин переменить кожу свою и барс — пятна свои? так и вы можете ли делать доброе, привыкнув делать злое?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И еслиH3588 скажешьH559 в сердцеH3824 твоем: «за чтоH4069 постиглоH7122 меня это?»H428 — За множествоH7230 беззаконийH5771 твоих открытH1540 подолH7757 у тебя, обнаженыH2554 пятыH6119 твои.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְכִי תֹאמְרִי בִּלְבָבֵךְ מַדּוּעַ קְרָאֻנִי אֵלֶּה בְּרֹב עֲוֹנֵךְ נִגְלוּ שׁוּלַיִךְ נֶחְמְסוּ עֲקֵבָיִךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/כִ֤י |
ve./Khi | H3588 | HC/C | |
תֹאמְרִי֙ |
to.me.Ri | H559 | HVqi2fs | |
בִּ/לְבָבֵ֔/ךְ |
bi/l.va.Ve/kh | H3824 | HR/Ncmsc/Sp2fs | |
מַדּ֖וּעַ |
ma.Du.a' | H4069 | HTi | |
קְרָאֻ֣/נִי |
ke.ra.'U./ni | H7122 | HVqp3cp/Sp1cs | |
אֵ֑לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
בְּ/רֹ֧ב |
be./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
עֲוֺנֵ֛/ךְ |
'a.vo.Ne/kh | H5771 | HNcbsc/Sp2fs | |
נִגְל֥וּ |
nig.Lu | H1540 | HVNp3cp | |
שׁוּלַ֖יִ/ךְ |
shu.La.yi/kh | H7757 | HNcmpc/Sp2fs | |
נֶחְמְס֥וּ |
nech.me.Su | H2554 | HVNp3cp | |
עֲקֵבָֽיִ/ךְ |
'a.ke.Va.yi/kh | H6119 | HNcmpc/Sp2fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): первообразный корень; обнажать (особенно в постыдном смысле); переселять (пленников обычно обнажали); образно: открывать
- H2554 — חָמַס (châmaç, khaw-mas'): первоначальный корень; совершать насилие; подразумевается, жестоко обращаться
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): или מַדֻּעַ (madduaʻ); от מָה (mâh) [H4100] и страдательного причастия יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; что известно?; то есть (по подразумеванию), наречно: почему?
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
- H6119 — עָקֵב (ʻâqêb, aw-kabe'): или (женский род) עִקְּבָה (ʻiqqᵉbâh); от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; пята (как выступающая часть); отсюда след; переносно, тыл войска
- H7122 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень; встречать, случайно или враждебно
- H7230 — רֹב (rôb, robe): от רָבַב (râbab) [H7231]; множество (во всяком отношении)
- H7757 — שׁוּל (shûwl, shool): от неупотребляемого корня со значением «свисать»; подол; по смыслу, нижний край
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- если — Второзаконие 7:17, Второзаконие 8:17, Второзаконие 18:21, Исаия 47:8, Софония 1:12, От Луки 5:21-22
- подол — Исаия 3:17, Исаия 20:4, Исаия 47:2-3, Иеремия 13:26, Плач Иеремии 1:8, Иезекииль 16:37-39, Иезекииль 23:27-29, Осия 2:3, Осия 2:10, Наум 3:5
- множество — Иеремия 2:17-19, Иеремия 9:2-9, Осия 12:8
- за что — Иеремия 5:19, Иеремия 16:10-11
Взаимные ссылки (6): 2-я Паралипоменон 7:21, Иеремия 2:25, Иеремия 14:16, Иезекииль 16:36, Иезекииль 23:26, Михей 1:11
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания