Иеремия (Книга пророка Иеремии) 13:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 13 > Стих 18
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 13:18
| ← Иеремия 13:17 | Иеремия 13:18 (СП) | Иеремия 13:19 → |
|---|---|---|
Если же вы не послушаете сего, то душа моя в сокровенных местах будет оплакивать гордость вашу, будет плакать горько, и глаза мои будут изливаться в слезах; потому что стадо Господне отведено будет в плен.
|
Скажи царю и царице: смиритесь, сядьте пониже, ибо упал с головы вашей венец славы вашей.
|
Южные города заперты, и некому отворять их; Иуда весь отводится в плен, отводится в плен весь совершенно.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СкажиH559 царюH4428 и царице:H1377 смиритесь,H8213 сядьтеH3427 пониже, ибоH3588 упалH3381 с головыH4761 вашей венецH5850 славыH8597 вашей.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֱמֹר לַמֶּלֶךְ וְלַגְּבִירָה הַשְׁפִּילוּ שֵׁבוּ כִּי יָרַד מַרְאֲשֹׁותֵיכֶם עֲטֶרֶת תִּפְאַרְתְּכֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֱמֹ֥ר |
'e.Mor | H559 | HVqv2ms | |
לַ/מֶּ֛לֶךְ |
la./Me.lekh | H4428 | HRd/Ncmsa | |
וְ/לַ/גְּבִירָ֖ה |
ve./la./ge.vi.Rah | H1377 | HC/Rd/Ncfsa | |
הַשְׁפִּ֣ילוּ |
hash.Pi.lu | H8213 | HVhv2mp | |
שֵׁ֑בוּ |
She.vu | H3427 | HVqv2mp | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
יָרַד֙ |
ya.Rad | H3381 | HVqp3ms | |
מַרְאֲשׁ֣וֹתֵי/כֶ֔ם |
mar.'a.Sho.tei./Khem | H4761 | HNcfpc/Sp2mp | |
עֲטֶ֖רֶת |
'a.Te.ret | H5850 | HNcfsc | |
תִּֽפְאַרְתְּ/כֶֽם |
Tif.'ar.te./Khem | H8597 | HNcfsc/Sp2mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1377 — גְּבִירָה (gᵉbîyrâh, gheb-ee-raw'): женская форма גְּבִיר (gᵉbîyr) [H1376]; государыня
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4761 — מַרְאָשָׁה (marʼâshâh, mar-aw-shaw'): отыменное от רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; собственно, главенство, то есть (множественное число в собирательном значении) владычество
- H5850 — עֲטָרָה (ʻăṭârâh, at-aw-raw'): от עָטַר (ʻâṭar) [H5849]; венец
- H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): первоначальный корень; опускать или понижать (надежду — переносно, унижать; непереходно или переходно)
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): или תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); от פָּאַר (pâʼar) [H6286]; слава, великолепие (абстрактно или конкретно, буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- смиритесь — Исход 10:3, 2-я Паралипоменон 33:12, 2-я Паралипоменон 33:19, 2-я Паралипоменон 33:23, От Матфея 18:4, Иакова 4:10, 1-е Петра 5:6
- сядьте — Исаия 3:25, Исаия 47:1, Плач Иеремии 2:10
- царю — 4-я Царств 24:12, 4-я Царств 24:15, Иеремия 22:26, Иезекииль 19:2-14, Иона 3:6
Взаимные ссылки (23): 4-я Царств 22:10, 2-я Паралипоменон 12:6, 2-я Паралипоменон 26:18, Неемия 13:17, Псалтирь 24:14, Псалтирь 136:1, Исаия 66:21, Иеремия 17:20, Иеремия 19:3, Иеремия 21:11, Иеремия 36:16, Плач Иеремии 1:9, Плач Иеремии 5:16, Иезекииль 10:1, Иезекииль 19:1, Иезекииль 21:26, Иезекииль 34:7, Иезекииль 34:10, Даниил 5:20, Осия 5:1, Захария 12:12, Иакова 4:7, Откровение 18:7
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания