Иеремия (Книга пророка Иеремии) 13:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 13 > Стих 15
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 13:15
| ← Иеремия 13:14 | Иеремия 13:15 (СП) | Иеремия 13:16 → |
|---|---|---|
и сокрушу их друг о друга, и отцов и сыновей вместе, говорит Господь; не пощажу и не помилую, и не пожалею истребить их.
|
Слушайте и внимайте; не будьте горды, ибо Господь говорит.
|
Воздайте славу Господу Богу вашему, доколе Он еще не навел темноты, и доколе еще ноги ваши не спотыкаются на горах мрака: тогда вы будете ожидать света, а Он обратит его в тень смерти и сделает тьмою.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СлушайтеH8085 и внимайте;H238 неH408 будьте горды,H1361 ибоH3588 ГосподьH3068 говорит.H1696
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שִׁמְעוּ וְהַאֲזִינוּ אַל־תִּגְבָּהוּ כִּי יְהוָה דִּבֵּר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שִׁמְע֥וּ |
shim.'U | H8085 | HVqv2mp | |
וְ/הַאֲזִ֖ינוּ |
ve./ha.'a.Zi.nu | H238 | HC/Vhv2mp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּגְבָּ֑הוּ |
tig.Ba.hu | H1361 | HVqj2mp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
דִּבֵּֽר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): первоначальный корень; вероятно, расширять; но употребляется только как отыменное образование от אֹזֶן (ʼôzen) [H241]; приклонять ухо (рукою), т. е. внимать
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): первообразный корень; возноситься, т. е. быть высоким; переносно: гордиться
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и — Исаия 42:23, Иоиль 1:2, Откровение 2:29
- не будьте горды — Исаия 28:14-22, Иакова 4:10
- ибо — Иеремия 26:15, Амос 7:15, Деяния 4:19-20
Взаимные ссылки (19): 2-я Паралипоменон 12:6, Неемия 9:29, Псалтирь 106:40, Притчи 29:10, Исаия 1:2, Исаия 24:3, Иеремия 2:4, Иеремия 10:1, Иеремия 13:9, Иеремия 13:17, Иеремия 36:25, Иеремия 43:2, Михей 2:3, Михей 3:1, Михей 6:1, От Луки 8:8, 2-е Коринфянам 2:4, 1-е Фессалоникийцам 2:8, 2-е Тимофею 2:25
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Гордость
- Nave’s: ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Нераскаянность; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Гордость; Покаяние; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания