Иеремия (Книга пророка Иеремии) 12:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 12 > Стих 6
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 12:6
| ← Иеремия 12:5 | Иеремия 12:6 (СП) | Иеремия 12:7 → |
|---|---|---|
Если ты с пешими бежал, и они утомили тебя, как же тебе состязаться с конями? и если в стране мирной ты был безопасен, то что будешь делать в наводнение Иордана?
|
Ибо и братья твои и дом отца твоего, и они вероломно поступают с тобою, и они кричат вслед тебя громким голосом. Не верь им, когда они говорят тебе и доброе.
|
Я оставил дом Мой; покинул удел Мой; самое любезное для души Моей отдал в руки врагов его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоH3588 иH1571 братьяH251 твои и домH1004 отцаH1 твоего, иH1571 ониH1992 вероломно поступаютH898 с тобою, иH1571 ониH1992 кричатH7121 вследH310 тебя громкимH4392 голосом. НеH408 верьH539 им, когдаH3588 они говорятH1696 тебеH413 и доброе.H2896
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי גַם־אַחֶיךָ וּבֵית־אָבִיךָ גַּם־הֵמָּה בָּגְדוּ בָךְ גַּם־הֵמָּה קָרְאוּ אַחֲרֶיךָ מָלֵא אַל־תַּאֲמֵן בָּם כִּי־יְדַבְּרוּ אֵלֶיךָ טֹובֹות׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֧י |
ki | H3588 | HC | |
גַם |
gam- | H1571 | HD | |
אַחֶ֣י/ךָ |
'a.Chei./kha | H251 | HNcmpc/Sp2ms | |
וּ/בֵית |
u./veit- | H1004 | HC/Ncmsc | |
אָבִ֗י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
הֵ֨מָּה֙ |
he.mah | H1992 | HPp3mp | |
בָּ֣גְדוּ |
Ba.ge.du | H898 | HVqp3cp | |
בָ֔/ךְ |
Va/kh | HR/Sp2fs | — | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
הֵ֛מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
קָרְא֥וּ |
ka.re.'U | H7121 | HVqp3cp | |
אַחֲרֶ֖י/ךָ |
'a.cha.Rei./kha | H310 | HR/Sp2ms | |
מָלֵ֑א |
ma.Le' | H4392 | HAamsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּאֲמֵ֣ן |
ta.'a.Men | H539 | HVhj2ms | |
בָּ֔/ם |
Ba/m | HR/Sp3mp | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יְדַבְּר֥וּ |
ye.da.be.Ru | H1696 | HVpi3mp | |
אֵלֶ֖י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
טוֹבֽוֹת |
to.Vot | H2896 | HAafpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): первоначальный корень; (Исаия 30:21; взаимозаменяемый с אָמַן (ʼâman) [H541], идти направо); собственно, укреплять или поддерживать; воспитывать как отец или кормилица; образно, делать (или быть) твердым или верным, доверять или верить, быть постоянным или спокойным; в нравственном отношении, быть истинным или несомненным
- H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): первоначальный корень; покрывать (одеждою); переносно, поступать вероломно; подразумевается, грабить
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): от מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; полный (буквально или образно) или наполняющий (буквально); также (конкретно) полнота; наречно: вполне
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- когда — Псалтирь 11:3, Притчи 26:25, От Матфея 22:16-18
- братья твои — Бытие 37:4-11, Иов 6:15, Псалтирь 68:9, Иеремия 9:4, Иеремия 11:19, Иеремия 11:21, Иеремия 20:10, Иезекииль 33:30-31, Михей 7:5-6, От Матфея 10:21, От Марка 12:12, От Иоанна 7:5
- и — Исаия 31:4, Деяния 16:22, Деяния 18:12, Деяния 19:24-29, Деяния 21:28-30
Взаимные ссылки (11): Псалтирь 21:17, Псалтирь 30:12, Исаия 24:16, Иеремия 9:2, Иеремия 12:1, Иеремия 26:8, Аввакум 1:4, От Матфея 10:36, От Марка 6:4, От Луки 21:16, От Иоанна 7:3
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания