Иеремия (Книга пророка Иеремии) 10:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 10 > Стих 24
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 10:24
| ← Иеремия 10:23 | Иеремия 10:24 (СП) | Иеремия 10:25 → |
|---|---|---|
Знаю, Господи, что не в воле человека путь его, что не во власти идущего давать направление стопам своим.
|
Наказывай меня, Господи, но по правде, не во гневе Твоем, чтобы не умалить меня.
|
Излей ярость Твою на народы, которые не знают Тебя, и на племена, которые не призывают имени Твоего; ибо они съели Иакова, пожрали его и истребили его, и жилище его опустошили.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НаказывайH3256 меня, Господи,H3068 ноH389 по правде,H4941 неH408 во гневеH639 Твоем, чтобы неH6435 умалитьH4591 меня.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יַסְּרֵנִי יְהוָה אַךְ־בְּמִשְׁפָּט אַל־בְּאַפְּךָ פֶּן־תַּמְעִטֵנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יַסְּרֵ֥/נִי |
ya.se.Re./ni | H3256 | HVpv2ms/Sp1cs | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | |
בְּ/מִשְׁפָּ֑ט |
be./mish.Pat | H4941 | HR/Ncmsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
בְּ/אַפְּ/ךָ֖ |
be./'a.pe./Kha | H639 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
תַּמְעִטֵֽ/נִי |
tam.'i.Te./ni | H4591 | HVhi2ms/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): сродни אָכֵן (ʼâkên) [H403]; утвердительная частица: подлинно; отсюда (в ограничительном значении) только
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): первоначальный корень; наказывать, буквально (ударами) или образно (словами); следовательно, наставлять
- H4591 — מָעַט (mâʻaṭ, maw-at'): первичный корень; собственно, отрезать, т. е. уменьшать; непереходно — быть (или причинительно — делать) малым или немногочисленным (или образно — бессильным)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H6435 — פֵּן (pên, pane): от פָּנָה (pânâh) [H6437]; собственно, удаление; употребляется только (в конструкции) как наречие в значении союза: чтобы не
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Наказывай — Псалтирь 6:2, Псалтирь 37:2, Иеремия 30:11, Аввакум 3:2
- чтобы не умалить меня — Иов 6:18, Исаия 40:23, Исаия 41:11-12
Взаимные ссылки (12): 2-я Паралипоменон 12:8, 2-я Паралипоменон 20:1, Исаия 27:8, Исаия 28:27, Исаия 30:18, Исаия 57:16, Исаия 64:9, Иеремия 46:28, Иезекииль 5:11, Иезекииль 34:16, К Евреям 12:6, Откровение 3:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благословения и скорби
- Nave’s: Скорби и бедствия; Смирение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания