Иеремия (Книга пророка Иеремии) 1:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 1 > Стих 3

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 1:3


← Иеремия 1:2 Иеремия 1:3 (СП) Иеремия 1:4 →
к которому было слово Господне во дни Иосии, сына Амонова, царя Иудейского, в тринадцатый год царствования его,
и также во дни Иоакима, сына Иосиина, царя Иудейского, до конца одиннадцатого года Седекии, сына Иосиина, царя Иудейского, до переселения Иерусалима в пятом месяце.
И было ко мне слово Господне:

Текст стиха

СП

и такжеH1961 во дниH3117 Иоакима,H3079 сынаH1121 Иосиина,H2977 царяH4428 Иудейского,H3063 доH5704 концаH8552 одиннадцатогоH6249 H6240 годаH8141 Седекии,H6667 сынаH1121 Иосиина,H2977 царяH4428 Иудейского,H3063 доH5704 переселенияH1540 ИерусалимаH3389 в пятомH2549 месяце.H2320


Еврейский оригинал

וַיְהִי בִּימֵי יְהֹויָקִים בֶּן־יֹאשִׁיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה עַד־תֹּם עַשְׁתֵּי עֶשְׂרֵה שָׁנָה לְצִדְקִיָּהוּ בֶן־יֹאשִׁיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה עַד־גְּלֹות יְרוּשָׁלִַם בַּחֹדֶשׁ הַחֲמִישִׁי׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יְהִ֗י
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
בִּ/ימֵ֨י
bi./Mei H3117 HR/Ncmpc
יְהוֹיָקִ֤ים
ye.ho.ya.Kim H3079 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
יֹאשִׁיָּ֨הוּ֙
yo.shi.Ya.hu H2977 HNp
מֶ֣לֶךְ
Me.lekh H4428 HNcmsc
יְהוּדָ֔ה
ye.hu.Dah H3063 HNp
עַד
'ad- H5704 HR
תֹּם֙
tom H8552 HVqc
עַשְׁתֵּ֣י
'ash.Tei H6249 HAobpc
עֶשְׂרֵ֣ה
'es.Reh H6240 HAcfsa
שָׁנָ֔ה
sha.Nah H8141 HNcfsa
לְ/צִדְקִיָּ֥הוּ
le./tzid.ki.Ya.hu H6667 HR/Np
בֶן
ven- H1121 HNcmsc
יֹאשִׁיָּ֖הוּ
yo.shi.Ya.hu H2977 HNp
מֶ֣לֶךְ
Me.lekh H4428 HNcmsc
יְהוּדָ֑ה
ye.hu.Dah H3063 HNp
עַד
'ad- H5704 HR
גְּל֥וֹת
ge.Lot H1540 HVqc
יְרוּשָׁלִַ֖ם
ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
בַּ/חֹ֥דֶשׁ
ba./Cho.desh H2320 HRd/Ncmsa
הַ/חֲמִישִֽׁי
ha./cha.mi.Shi H2549 HTd/Aomsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): первообразный корень; обнажать (особенно в постыдном смысле); переселять (пленников обычно обнажали); образно: открывать
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): от חָדַשׁ (châdash) [H2318]; новомесячие; в переносном смысле: месяц
  • H2549 — חֲמִישִׁי (chămîyshîy, kham-ee-shee'): или חֲמִשִּׁי (chămishshîy); порядковое числительное от חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; пятый; также пятая часть
  • H2977 — יֹאשִׁיָּה (Yôʼshîyâh, yo-shee-yaw'): или יֹאשִׁיָּהוּ; от того же корня, что и אֲשׁוּיָה [H803], и יָהּ [H3050]; основанный Господом; Иосия, имя двух Израильтян
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
  • H3079 — יְהוֹיָקִים (Yᵉhôwyâqîym, yeh-ho-yaw-keem'): от сокращенного יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и קוּם (qûwm) [H6965]; Господь воздвигнет; Иоаким, иудейский царь
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): вместо עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; десять (только в сочетании), то есть -надцать; также (порядковое) -надцатый
  • H6249 — עַשְׁתֵּי (ʻashtêy, ash-tay'): по-видимому, конструкция мужского рода множественного числа от עֶשֶׁת (ʻesheth) [H6247] в значении добавочной мысли (употребляется только в сочетании с עָשָׂר (ʻâsâr) [H6240] вместо אֶחָד (ʼechâd) [H259]); одиннадцать или (порядковое) одиннадцатый
  • H6667 — צִדְקִיָּה (Tsidqîyâh, tsid-kee-yaw'): или צִדְקִיָּהוּ (Tsidqîyâhûw); от צֶדֶק (tsedeq) [H6664] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; правда Господа; Седекия, имя шести израильтян
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
  • H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): первоначальный корень; завершать, в хорошем или дурном смысле, буквально или образно, переходно или непереходно
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 1 › Стих 3