Иакова (Послание Иакова) 5:19
Библия > Иакова > Глава 5 > Стих 19
Иакова (Послание Иакова) 5:19
| ← Иакова 5:18 | Иакова 5:19 (СП) | Иакова 5:20 → |
|---|---|---|
И опять помолился: и небо дало дождь, и земля произрастила плод свой.
|
Братия! если кто из вас уклонится от истины, и обратит кто его,
|
пусть тот знает, что обративший грешника от ложного пути его спасет душу от смерти и покроет множество грехов.
|
Текст стиха
Братия!G80 еслиG1437 ктоG5100 изG1722 васG5213 уклонитсяG4105 отG575 истины,G225 иG2532 обратитG1994 ктоG5100 его,G846
Ἀδελφοί, ἐάν τις ἐν ὑμῖν πλανηθῇ ἀπὸ τῆς ἀληθείας, καὶ ἐπιστρέψῃ τις αὐτόν,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἀδελφοί, |
Adelphoi | G80 | N-VPM | |
ἐάν |
ean | G1437 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
πλανηθῇ |
planēthē | G4105 | V-APS-3S | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀληθείας, |
alētheias | G225 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιστρέψῃ |
epistrepsē | G1994 | V-AAS-3S | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): от G227; истина
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): от G1909 и G4762; обращаться (буквально, переносно или нравственно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): от G4106; блуждать (собственно, заставлять блуждать), то есть уклоняться от безопасности, истины или добродетели
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- кто — Иезекииль 34:4, Иезекииль 34:16, От Матфея 18:15, От Луки 22:32, К Галатам 6:1, К Евреям 12:12-13, Иакова 5:20, Иуды 1:22-23
- уклонится — Псалтирь 118:21, Псалтирь 118:118, Притчи 19:27, Исаия 3:12, 1-е Тимофею 6:10, 1-е Тимофею 6:21, 2-е Тимофею 2:18, 2-е Петра 3:17, Иуды 1:11
Взаимные ссылки (17): Второзаконие 22:1, Псалтирь 50:15, Иезекииль 3:18, Даниил 12:3, Малахия 2:6, От Матфея 18:3, От Луки 17:3, От Иоанна 4:36, От Иоанна 12:40, Деяния 3:19, 1-е Коринфянам 5:5, 1-е Коринфянам 7:16, 1-е Коринфянам 9:19, 2-е Фессалоникийцам 3:15, 1-е Тимофею 3:1, К Филимону 1:19, 1-е Петра 3:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Обращение
- Torrey’s: Отступничество; Обращение; Миссионеры: какими должны быть все христиане
- Nave’s: ХОДАТАЙСТВО; Возрождение; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания