Иакова (Послание Иакова) 4:11
Библия > Иакова > Глава 4 > Стих 11
Иакова (Послание Иакова) 4:11
| ← Иакова 4:10 | Иакова 4:11 (СП) | Иакова 4:12 → |
|---|---|---|
Смиритесь пред Господом, и вознесет вас.
|
Не злословьте друг друга, братия: кто злословит брата или судит брата своего, тот злословит закон и судит закон; а если ты судишь закон, то ты не исполнитель закона, но судья.
|
Един Законодатель и Судия, могущий спасти и погубить; а ты кто, который судишь другого?
|
Текст стиха
НеG3361 злословьтеG2635 другG240 друга, братия:G80 кто злословитG2635 братаG80 G846 илиG2532 судитG2919 братаG80 своего, тот злословитG2635 законG3551 иG2532 судитG2919 закон;G3551 аG1161 еслиG1487 ты судишьG2919 закон,G3551 то ты неG3756 исполнительG1488 G4163 закона,G3551 ноG235 судья.G2923
Μὴ καταλαλεῖτε ἀλλήλων, ἀδελφοί. ὁ καταλαλῶν ἀδελφοῦ, καὶ κρίνων τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καταλαλεῖ νόμου, καὶ κρίνει νόμον· εἰ δὲ νόμον κρίνεις, οὐκ εἶ ποιητὴς νόμου, ἀλλὰ κριτής.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Μὴ |
Mē | G3361 | PRT-N | |
καταλαλεῖτε |
katalaleite | G2635 | V-PAM-2P | |
ἀλλήλων, |
allēlōn | G240 | C-GPM | |
ἀδελφοί. |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
καταλαλῶν |
katalalōn | G2635 | V-PAP-NSM | |
ἀδελφοῦ, |
adelphou | G80 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κρίνων |
krinōn | G2919 | V-PAP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀδελφὸν |
adelphon | G80 | N-ASM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καταλαλεῖ |
katalalei | G2635 | V-PAI-3S | |
νόμου, |
nomou | G3551 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κρίνει |
krinei | G2919 | V-PAI-3S | |
νόμον· |
nomon | G3551 | N-ASM | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
νόμον |
nomon | G3551 | N-ASM | |
κρίνεις, |
krineis | G2919 | V-PAI-2S | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εἶ |
ei | G1488 | V-PAI-2S | |
ποιητὴς |
poiētēs | G4163 | N-NSM | |
νόμου, |
nomou | G3551 | N-GSM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
κριτής. |
kritēs | G2923 | N-NSM |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): родительный падеж множественного числа от удвоенного G243; друг друга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1488 — εἶ (eî, i): второе лицо единственного числа настоящего времени от G1510; ты есть
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2635 — καταλαλέω (katalaléō, kat-al-al-eh'-o): от G2637; злословить
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): собственно, различать, то есть решать (мысленно или судебно); по смыслу, судить, осуждать, наказывать
- G2923 — κριτής (kritḗs, kree-tace'): от G2919; судья (в родительном падеже или особо)
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): от первичного νέμω (némō) (распределять, особенно пищу или пастбище для животных); закон (через понятие предписанного обычая), родительный падеж (установление), особенно (о законе Моисея, включая книгу; также о Евангелии), или образно (начало)
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4163 — ποιητής (poiētḗs, poy-ay-tace'): от G4160; исполнитель; в особенности, «стихотворец»
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- исполнитель — К Римлянам 2:13, Иакова 1:22-23, Иакова 1:25
- и судит — От Матфея 7:1-2, От Луки 6:37, К Римлянам 2:1, К Римлянам 14:3-4, К Римлянам 14:10-12, 1-е Коринфянам 4:5
- Не злословьте — Псалтирь 139:12, К Ефесянам 4:31, 1-е Тимофею 3:11, 2-е Тимофею 3:3, К Титу 2:3, 1-е Петра 2:1
- злословит закон — К Римлянам 7:7, К Римлянам 7:12-13
Взаимные ссылки (9): Исход 20:16, Иов 19:29, Псалтирь 14:3, Псалтирь 118:34, К Римлянам 14:13, К Колоссянам 2:16, К Титу 3:2, Иакова 2:4, Иакова 5:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Исполнители; Молчание и речь
- Torrey’s: Клевета
- Nave’s: Снисходительность; ЗАПОВЕДИ; Исполнитель; Клевета; Речь; НЕМИЛОСЕРДИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания