Иакова (Послание Иакова) 4:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иакова > Глава 4 > Стих 11

Иакова (Послание Иакова) 4:11


← Иакова 4:10 Иакова 4:11 (СП) Иакова 4:12 →
Смиритесь пред Господом, и вознесет вас.
Не злословьте друг друга, братия: кто злословит брата или судит брата своего, тот злословит закон и судит закон; а если ты судишь закон, то ты не исполнитель закона, но судья.
Един Законодатель и Судия, могущий спасти и погубить; а ты кто, который судишь другого?

Текст стиха

СП

НеG3361 злословьтеG2635 другG240 друга, братия:G80 кто злословитG2635 братаG80 G846 илиG2532 судитG2919 братаG80 своего, тот злословитG2635 законG3551 иG2532 судитG2919 закон;G3551 аG1161 еслиG1487 ты судишьG2919 закон,G3551 то ты неG3756 исполнительG1488 G4163 закона,G3551 ноG235 судья.G2923


Греческий оригинал

Μὴ καταλαλεῖτε ἀλλήλων, ἀδελφοί. ὁ καταλαλῶν ἀδελφοῦ, καὶ κρίνων τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καταλαλεῖ νόμου, καὶ κρίνει νόμον· εἰ δὲ νόμον κρίνεις, οὐκ εἶ ποιητὴς νόμου, ἀλλὰ κριτής.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Μὴ
Mē G3361 PRT-N
καταλαλεῖτε
katalaleite G2635 V-PAM-2P
ἀλλήλων,
allēlōn G240 C-GPM
ἀδελφοί.
adelphoi G80 N-VPM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
καταλαλῶν
katalalōn G2635 V-PAP-NSM
ἀδελφοῦ,
adelphou G80 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
κρίνων
krinōn G2919 V-PAP-NSM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ἀδελφὸν
adelphon G80 N-ASM
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
καταλαλεῖ
katalalei G2635 V-PAI-3S
νόμου,
nomou G3551 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
κρίνει
krinei G2919 V-PAI-3S
νόμον·
nomon G3551 N-ASM
εἰ
ei G1487 COND
δὲ
de G1161 CONJ
νόμον
nomon G3551 N-ASM
κρίνεις,
krineis G2919 V-PAI-2S
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
εἶ
ei G1488 V-PAI-2S
ποιητὴς
poiētēs G4163 N-NSM
νόμου,
nomou G3551 N-GSM
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
κριτής.
kritēs G2923 N-NSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): родительный падеж множественного числа от удвоенного G243; друг друга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
  • G1488 — εἶ (eî, i): второе лицо единственного числа настоящего времени от G1510; ты есть
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2635 — καταλαλέω (katalaléō, kat-al-al-eh'-o): от G2637; злословить
  • G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): собственно, различать, то есть решать (мысленно или судебно); по смыслу, судить, осуждать, наказывать
  • G2923 — κριτής (kritḗs, kree-tace'): от G2919; судья (в родительном падеже или особо)
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): от первичного νέμω (némō) (распределять, особенно пищу или пастбище для животных); закон (через понятие предписанного обычая), родительный падеж (установление), особенно (о законе Моисея, включая книгу; также о Евангелии), или образно (начало)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G4163 — ποιητής (poiētḗs, poy-ay-tace'): от G4160; исполнитель; в особенности, «стихотворец»

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иакова › Глава 4 › Стих 11