Иакова (Послание Иакова) 2:15
Библия > Иакова > Глава 2 > Стих 15
Иакова (Послание Иакова) 2:15
| ← Иакова 2:14 | Иакова 2:15 (СП) | Иакова 2:16 → |
|---|---|---|
Что пользы, братия мои, если кто говорит, что он имеет веру, а дел не имеет? может ли эта вера спасти его?
|
Если брат или сестра наги и не имеют дневного пропитания,
|
а кто-нибудь из вас скажет им: «идите с миром, грейтесь и питайтесь», но не даст им потребного для тела: что пользы?
|
Текст стиха
ЕслиG1437 G1161 братG80 илиG2228 сестраG79 нагиG1131 G5225 иG2532 не имеютG3007 G5600 дневногоG2184 пропитания,G5160
ἐὰν δὲ ἀδελφὸς ἢ ἀδελφὴ γυμνοὶ ὑπάρχωσι καὶ λειπόμενοι ὦσι τῆς ἐφημέρου τροφῆς,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀδελφὸς |
adelphos | G80 | N-NSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἀδελφὴ |
adelphē | G79 | N-NSF | |
γυμνοὶ |
gumnoi | G1131 | A-NPM | |
ὑπάρχωσι |
huparchōsi | G5225 | V-PAS-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λειπόμενοι |
leipomenoi | G3007 | V-PPP-NPM | |
ὦσι |
ōsi | G5600 | V-PAS-3P | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐφημέρου |
ephēmerou | G2184 | A-GSF | |
τροφῆς, |
trophēs | G5160 | N-GSF |
- G79 — ἀδελφή (adelphḗ, ad-el-fay'): женский род от G80; сестра (по плоти или по вере)
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G1131 — γυμνός (gymnós, goom-nos'): неизвестного происхождения; нагой (в абсолютном или относительном, буквальном или переносном смысле)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
- G2184 — ἐφήμερος (ephḗmeros, ef-ay'-mer-os): от G1909 и G2250; однодневный ("эфемерный"), то есть дневной
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3007 — λείπω (leípō, li'-po): первичный глагол; оставлять, то есть (непереходно или страдательно) терпеть недостаток или отсутствовать
- G5160 — τροφή (trophḗ, trof-ay'): от G5142; пища (буквально или переносно); по смыслу, содержание (жалованье)
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): от G5259 и G756; начинаться снизу (незаметно), то есть приходить в существование (быть налицо или под рукой); в качестве заполнительного слова, существовать (как связка или подчиненно при прилагательном, причастии, наречии или предлоге, либо как вспомогательный глагол при основном глаголе)
- G5600 — ὦ (ō, o): сослагательное наклонение G1510; (может, мог бы, может быть, могло бы, желал бы, следовало бы, должно и т. п.; также с G1487 и его сравнительной степенью, равно как и с другими частицами) быть
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Взаимные ссылки (24): Второзаконие 10:19, Второзаконие 15:7, Судьи 19:20, 2-я Паралипоменон 28:15, Псалтирь 111:9, Притчи 3:27, Притчи 19:7, Притчи 25:20, От Матфея 5:42, От Матфея 6:2, От Матфея 25:42, Деяния 9:39, К Римлянам 12:9, К Римлянам 16:1, 1-е Коринфянам 7:15, 2-е Коринфянам 8:10, 2-е Коринфянам 11:27, К Галатам 2:10, К Галатам 5:13, К Ефесянам 4:15, К Евреям 6:10, Иакова 2:24, 1-е Петра 1:22, 1-е Иоанна 3:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: РЕЛИГИЯ: ИСТИННАЯ И ЛОЖНАЯ
- Torrey’s: Щедрость; БЕДНЫЕ; Добрые дела
- Nave’s: Благотворительность; ВЕРА; Лицемерие; Бедные; Религия; ПРАВЕДНОСТЬ; ЭГОИЗМ; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания