Исаия (Книга пророка Исаии) 8:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 8 > Стих 11
Исаия (Книга пророка Исаии) 8:11
| ← Исаия 8:10 | Исаия 8:11 (СП) | Исаия 8:12 → |
|---|---|---|
Замышляйте замыслы, но они рушатся; говорите слово, но оно не состоится: ибо с нами Бог!
|
Ибо так говорил мне Господь, держа на мне крепкую руку и внушая мне не ходить путем сего народа, и сказал:
|
«Не называйте заговором всего того, что народ сей называет заговором; и не бойтесь того, чего он боится, и не страшитесь.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоH3588 такH3541 говорилH559 мнеH413 Господь,H3068 держа на мне крепкуюH2393 рукуH3027 и внушаяH3256 мне не ходитьH3212 путемH1870 сегоH2088 народа,H5971 и сказал:H559
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי כֹה אָמַר יְהוָה אֵלַי כְּחֶזְקַת הַיָּד וְיִסְּרֵנִי מִלֶּכֶת בְּדֶרֶךְ הָעָם־הַזֶּה לֵאמֹר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | |
כֹ֨ה |
khoh | H3541 | HD | |
אָמַ֧ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵלַ֖/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
כְּ/חֶזְקַ֣ת |
ke./chez.Kat | H2393 | HR/Ncfsc | |
הַ/יָּ֑ד |
hai./Yad | H3027 | HTd/Ncbsa | |
וְ/יִסְּרֵ֕/נִי |
ve./yi.se.Re./ni | H3256 | HC/Vqi3ms/Sp1cs | |
מִ/לֶּ֛כֶת |
mi./Le.khet | H3212 | HR/Vqc | |
בְּ/דֶ֥רֶךְ |
be./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsc | |
הָֽ/עָם |
ha./'om- | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֖ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
לֵ/אמֹֽר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2393 — חֶזְקָה (chezqâh, khez-kaw'): женский род от חֵזֶק (хезек) [H2391]; преобладающая сила
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): первоначальный корень; наказывать, буквально (ударами) или образно (словами); следовательно, наставлять
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- внушая — Псалтирь 31:8, Притчи 1:15, Иеремия 15:19, Иезекииль 2:6-8
- держа на мне крепкую руку — Иеремия 20:7, Иеремия 20:9, Иезекииль 3:14, Деяния 4:20
Взаимные ссылки (3): 3-я Царств 18:46, Иов 27:11, Исаия 7:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Наставление
- Nave’s: Союзы; ВОЙСКА; Сообщество; ПРИМЕР; Пророки
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания