Исаия (Книга пророка Исаии) 7:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 7 > Стих 19
Исаия (Книга пророка Исаии) 7:19
| ← Исаия 7:18 | Исаия 7:19 (СП) | Исаия 7:20 → |
|---|---|---|
И будет в тот день: даст знак Господь мухе, которая при устье реки Египетской, и пчеле, которая в земле Ассирийской, —
|
и прилетят и усядутся все они по долинам опустелым и по расселинам скал, и по всем колючим кустарникам, и по всем деревам.
|
В тот день обреет Господь бритвою, нанятою по ту сторону реки, царем Ассирийским, голову и волоса на ногах, и даже отнимет бороду.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и прилетятH935 и усядутсяH5117 всеH3605 они по долинамH5158 опустелымH1327 и по расселинамH5357 скал,H5553 и по всемH3605 колючим кустарникам,H5285 и по всемH3605 деревам.H5097
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּבָאוּ וְנָחוּ כֻלָּם בְּנַחֲלֵי הַבַּתֹּות וּבִנְקִיקֵי הַסְּלָעִים וּבְכֹל הַנַּעֲצוּצִים וּבְכֹל הַנַּהֲלֹלִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָ֨אוּ |
u./Va.'u | H935 | HC/Vqq3cp | |
וְ/נָח֤וּ |
ve./na.Chu | H5117 | HC/Vqq3cp | |
כֻלָּ/ם֙ |
khu.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
בְּ/נַחֲלֵ֣י |
be./na.cha.Lei | H5158 | HR/Ncmpc | |
הַ/בַּתּ֔וֹת |
ha./ba.Tot | H1327 | HTd/Ncfpa | |
וּ/בִ/נְקִיקֵ֖י |
u./vi/n.ki.Kei | H5357 | HC/R/Ncmpc | |
הַ/סְּלָעִ֑ים |
ha./se.la.'Im | H5553 | HTd/Ncmpa | |
וּ/בְ/כֹל֙ |
u./ve./Khol | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
הַ/נַּ֣עֲצוּצִ֔ים |
ha./Na.'a.tzu.Tzim | H5285 | HTd/Ncmpa | |
וּ/בְ/כֹ֖ל |
u./ve./Khol | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
הַ/נַּהֲלֹלִֽים |
ha./na.ha.lo.Lim | H5097 | HTd/Ncmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1327 — בַּתָּה (battâh, bat-taw'): женская форма от неупотребительного корня (со значением: разбивать на части); запустение
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5097 — נַהֲלֹל (nahălôl, nah-hal-ole'): от נָהַל (nâhal) [H5095]; пастбище
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): первоначальный корень; покоиться, т. е. поселяться; употребляется в самых разнообразных применениях, буквально и образно, непереходно, переходно и причинительно (жить, оставаться, опускать, полагать, оставлять, удалять, давать утешение и т. д.)
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): или (женского рода) נַחְלָה (нахла); (Псалом 124:4), или נַחֲלָה (нахала); (Иезекииль 47:19; Иезекииль 48:28), от נָחַל (нахал) [H5157] в его первоначальном смысле; поток, особенно зимний; (по смыслу) (узкая) долина (в которой течет поток); также шахта (рудника)
- H5285 — נַעֲצוּץ (naʻătsûwts, nah-ats-oots'): от неупотребительного корня со значением «колоть»; вероятно, терновник; по смыслу, заросли колючих кустарников
- H5357 — נָקִיק (nâqîyq, naw-keek'): от неупотребительного корня, означающего сверлить; расселина
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): от неупотребительного корня, означающего быть высоким; скала, буквально или образно (твердыня)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- по расселинам скал — 2-я Паралипоменон 33:11, Исаия 2:19, Исаия 2:21, Иеремия 16:16, Михей 7:17
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания