Исаия (Книга пророка Исаии) 60:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 60 > Стих 11
Исаия (Книга пророка Исаии) 60:11
| ← Исаия 60:10 | Исаия 60:11 (СП) | Исаия 60:12 → |
|---|---|---|
Тогда сыновья иноземцев будут строить стены твои, и цари их — служить тебе; ибо во гневе Моем Я поражал тебя, но в благоволении Моем буду милостив к тебе.
|
И будут всегда отверсты врата твои, не будут затворяться ни днем ни ночью, чтобы приносимо было к тебе достояние народов и приводимы были цари их.
|
Ибо народ и царства, которые не захотят служить тебе, — погибнут, и такие народы совершенно истребятся.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И будут всегдаH8548 отверстыH6605 вратаH8179 твои, неH3808 будут затворятьсяH5462 ни днемH3119 ни ночью,H3915 чтобы приносимоH935 было кH413 тебе достояниеH2428 народовH1471 и приводимыH5090 были цариH4428 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּפִתְּחוּ שְׁעָרַיִךְ תָּמִיד יֹומָם וָלַיְלָה לֹא יִסָּגֵרוּ לְהָבִיא אֵלַיִךְ חֵיל גֹּויִם וּמַלְכֵיהֶם נְהוּגִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/פִתְּח֨וּ |
u./fi.te.Chu | H6605 | HC/Vpq3cp | |
שְׁעָרַ֧יִ/ךְ |
she.'a.Ra.yi/kh | H8179 | HNcmpc/Sp2fs | |
תָּמִ֛יד |
ta.Mid | H8548 | HNcmsa | |
יוֹמָ֥ם |
yo.Mam | H3119 | HD | |
וָ/לַ֖יְלָה |
va./Lay.lah | H3915 | HC/Ncmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִסָּגֵ֑רוּ |
yi.sa.Ge.ru | H5462 | HVNi3mp | |
לְ/הָבִ֤יא |
le./ha.Vi' | H935 | HR/Vhc | |
אֵלַ֨יִ/ךְ֙ |
'e.La.yi/kh | H413 | HR/Sp2fs | |
חֵ֣יל |
cheil | H2428 | HNcmsc | |
גּוֹיִ֔ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
וּ/מַלְכֵי/הֶ֖ם |
u./mal.khei./Hem | H4428 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
נְהוּגִֽים |
ne.hu.Gim | H5090 | HVqsmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): от חוּל (chûwl) [H2342]; вероятно, сила — людская, денежная или иные средства; войско, богатство, доблесть, мужество, сила
- H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): от יוֹם (yôwm) [H3117]; днем
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): или (Исаия 21:11) לֵיל (lêyl); также לַיְלָה (laylâh); от того же, что и לוּל (lûwl) [H3883]; собственно, поворот (света вспять), т. е. ночь; переносно, бедствие
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): первоначальный корень; вести (человека, животное или колесницу), то есть направлять, уводить; возвратно: идти вперед (то есть побуждать или направлять себя); также (от тяжелого дыхания, вызванного усилием) вздыхать
- H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): первоначальный корень; запирать; переносно — предавать
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): первичный корень; широко открывать (буквально или образно); в частности, развязывать, начинать, пахать, вырезать
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): от неупотребляемого корня со значением простирать; собственно, продолжительность (как неопределенное протяжение); но употребляется только (атрибутивно как прилагательное) постоянный (или наречно, постоянно); эллипт. постоянная (ежедневная) жертва
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- достояние народов — Исаия 60:5
- врата твои — Неемия 13:19, Откровение 21:25
Взаимные ссылки (12): Иисус Навин 2:5, Иисус Навин 10:24, Псалтирь 2:10, Псалтирь 44:10, Псалтирь 44:13, Исаия 2:2, Исаия 26:2, Исаия 49:23, Исаия 61:6, Исаия 62:2, Иезекииль 48:31, Даниил 7:27
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ВСЕМИРНЫЕ МИССИИ
- Torrey’s: Величие и слава Церкви; СЛАВА; ИУДЕИ
- Nave’s: Церковь; Ворота; Язычники; СЛАВА; ЕВАНГЕЛИЕ; Солнце
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания