Исаия (Книга пророка Исаии) 6:9
Библия > Исаия > Глава 6 > Стих 9
Исаия (Книга пророка Исаии) 6:9
| ← Исаия 6:8 | Исаия 6:9 (СП) | Исаия 6:10 → |
|---|---|---|
И услышал я голос Господа, говорящего: кого Мне послать? и кто пойдет для Нас? И я сказал: вот я, пошли меня.
|
И сказал Он: пойди и скажи этому народу: слухом услышите — и не уразумеете, и очами смотреть будете — и не увидите.
|
Ибо огрубело сердце народа сего, и ушами с трудом слышат, и очи свои сомкнули, да не узрят очами, и не услышат ушами, и не уразумеют сердцем, и не обратятся, чтобы Я исцелил их.
|
Текст стиха
И сказалH559 Он: пойдиH3212 и скажиH559 этомуH2088 народу:H5971 слухомH8085 услышитеH8085 — и неH408 уразумеете,H995 и очамиH7200 смотретьH7200 будете — и неH408 увидите.H3045
וַיֹּאמֶר לֵךְ וְאָמַרְתָּ לָעָם הַזֶּה שִׁמְעוּ שָׁמֹועַ וְאַל־תָּבִינוּ וּרְאוּ רָאֹו וְאַל־תֵּדָעוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לֵ֥ךְ |
lekh | H3212 | HVqv2ms | |
וְ/אָמַרְתָּ֖ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
לָ/עָ֣ם |
la./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
שִׁמְע֤וּ |
shim.'U | H8085 | HVqv2mp | |
שָׁמ֨וֹעַ֙ |
sha.Mo.a' | H8085 | HVqa | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תָּבִ֔ינוּ |
ta.Vi.nu | H995 | HVqj2mp | |
וּ/רְא֥וּ |
u./re.'U | H7200 | HC/Vqv2mp | |
רָא֖וֹ |
ra.'O | H7200 | HVqa | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תֵּדָֽעוּ |
te.Da.'u | H3045 | HVqj2mp |
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): первообразный корень; мысленно отделять (или различать), то есть (вообще) разуметь
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылки
- пойди — Исход 32:7-10, Исаия 29:13, Исаия 30:8-11, Иеремия 15:1-2, Осия 1:9
- слухом услышите — Исаия 43:8, Исаия 44:18-20, От Матфея 13:14-15, От Марка 4:12, От Луки 8:10, От Иоанна 12:40, Деяния 28:26-27, К Римлянам 11:8
Взаимные ссылки (37): Исход 10:20, Второзаконие 28:28, Второзаконие 29:4, Иисус Навин 11:20, 3-я Царств 22:23, 2-я Паралипоменон 18:19, Иов 12:24, Иов 33:14, Псалтирь 68:24, Псалтирь 118:144, Исаия 28:13, Исаия 29:10, Исаия 29:14, Исаия 42:19, Исаия 48:8, Иеремия 4:22, Иеремия 5:21, Иеремия 6:10, Иеремия 7:27, Иеремия 28:8, Иезекииль 12:2, Захария 11:17, От Матфея 15:10, От Марка 3:5, От Марка 7:14, От Марка 8:18, От Марка 11:33, От Луки 19:42, От Луки 20:7, От Иоанна 8:27, От Иоанна 8:43, От Иоанна 9:39, От Иоанна 10:6, От Иоанна 12:39, От Иоанна 12:41, 2-е Коринфянам 7:9, 2-е Фессалоникийцам 2:11
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания